1
00:01:52,345 --> 00:01:55,803
Oké, jongens.
Er zijn vandaag geen lessen meer.

2
00:01:57,150 --> 00:01:59,641
Rustig! Niet zo snel.

3
00:01:59,719 --> 00:02:01,880
Over een uur moeten jullie allemaal hier terug zijn.

4
00:02:01,955 --> 00:02:05,186
Nu wil ik de band in hun uniform
en iedereen heeft opgeruimd.

5
00:02:05,258 --> 00:02:07,658
We gaan thuis welkom heten
Dave Morris.

6
00:02:07,727 --> 00:02:10,719
Nu hoef ik jullie oudere jongens niet te vertellen
wie Dave Morris is.

7
00:02:10,797 --> 00:02:12,731
Maar de nieuwe burgers zouden moeten weten dat...

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,859
hij is de beste vriend die Boys Town heeft,
naast pater Flanagan.

9
00:02:15,935 --> 00:02:19,735
En ik hoef het aan niemand van jullie te vertellen
wie pater Flanagan is, hoop ik.

10
00:02:20,006 --> 00:02:23,737
En ik denk dat er geen twijfel over bestaat
dat ik hier de burgemeester ben?

11
00:02:26,613 --> 00:02:29,173
Dus dat zijn nu de orders, jongens.
Iedereen is over een uur terug hier.

12
00:02:29,249 --> 00:02:30,614
Geef het uit met alles wat je hebt...

13
00:02:30,683 --> 00:02:32,617
als Dave Morris aanrijdt
met pater Flanagan.

14
00:02:32,685 --> 00:02:35,279
Laat het klinken alsof we net verslagen hebben
Notre Dame bij voetbal.

15
00:02:35,355 --> 00:02:37,186
- We zullen onze longen uitschreeuwen.
- Oké, vriend.

16
00:02:37,257 --> 00:02:39,691
- Je verwedt je leven.
- Oké. Afgewezen!

17
00:02:42,061 --> 00:02:44,086
- Hallo, vader.
- Goedemorgen, Rogier.

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,689
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, Bradford.

19
00:02:46,799 --> 00:02:49,495
Het spijt me, vader.
Deze brief vereist uw aandacht.

20
00:02:49,569 --> 00:02:52,470
Van de aannemer,
over zijn laatste betaling.

21
00:02:54,340 --> 00:02:56,865
Nou, het lijkt erop dat vandaag mijn dag is.

22
00:02:59,379 --> 00:03:02,644
Verschuldigd op de dag
Het binnenpleisterwerk is klaar, hè?

23
00:03:02,715 --> 00:03:05,275
Het bedrag bedraagt ​​$200.000.

24
00:03:06,853 --> 00:03:08,912
$200... Zoveel?

25
00:03:11,291 --> 00:03:14,692
De $300.000 die we oorspronkelijk onderschreven
zou genoeg zijn geweest...

26
00:03:14,761 --> 00:03:18,060
als dat er niet was geweest
die paar kleine verbeteringen.

27
00:03:18,798 --> 00:03:22,962
Wel, we hebben die twee nieuwe vleugels nodig,
weet je. Er zijn zoveel jongens.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,472
En natuurlijk die extra slaapzaal.

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,907
Vergeet die extra slaapzaal niet.

30
00:03:30,343 --> 00:03:32,436
Zelfs daarmee kunnen we krap zitten.

31
00:03:32,612 --> 00:03:35,376
Nou, ik ben bang dat we weg zijn
voor zover wij kunnen.

32
00:03:35,982 --> 00:03:39,543
Het geld van de bank hoort immers thuis
aan de spaarders. Het is niet van ons.

33
00:03:39,619 --> 00:03:40,813
Pardon, heren.

34
00:03:40,887 --> 00:03:42,855
Vader, je komt te laat voor de trein
als je geen haast hebt.

35
00:03:42,922 --> 00:03:45,322
Ik heb een nieuwe basketbal bedacht
schema waar u ook naar kunt kijken.

36
00:03:45,391 --> 00:03:48,087
Daar is het. Maar nadat je terug bent.
Dat kan wachten. Je bent nu te laat.

37
00:03:48,161 --> 00:03:50,186
De auto staat buiten te wachten.

38
00:03:50,330 --> 00:03:53,163
Whitey, jij bent de meest tirannieke burgemeester
die Boys Town ooit heeft gehad.

39
00:03:53,233 --> 00:03:54,996
Ziet u, heren,
Ik ben absoluut hulpeloos.

40
00:03:55,068 --> 00:03:57,502
Eerlijk, vader. Je gaat missen
Mr Morris, als u geen haast heeft.

41
00:03:57,570 --> 00:03:59,595
Wat stel je voor dat Burton schrijft?
aan de aannemer?

42
00:03:59,672 --> 00:04:02,641
Ik zal de financiën bespreken met Dave.
Dat is tenslotte zijn afdeling.

43
00:04:02,709 --> 00:04:03,971
Tot ziens, heren.

44
00:04:04,043 --> 00:04:06,341
Het zal fijn zijn om Dave weer thuis te hebben.

45
00:04:06,546 --> 00:04:09,208
Een jaar is te lang
zonder een vriend zoals hij.

46
00:04:09,282 --> 00:04:11,182
Ja, vader, maar hij had de rest nodig.

47
00:04:11,251 --> 00:04:13,583
Het is lang geleden
omdat je zelf vakantie hebt gehad.

48
00:04:13,653 --> 00:04:16,213
Whitey, mijn hele leven is een vakantie.

49
00:04:16,823 --> 00:04:21,089
Vader, u heeft meneer Morris niet geschreven
over de nieuwe gebouwen, jij ook?

50
00:04:21,327 --> 00:04:23,522
Nee, dat heb ik niet gedaan, Whitey, ik...

51
00:04:23,596 --> 00:04:26,565
Ik dacht dat ik Dave het zou laten zien
hoe de nieuwe gebouwen er eerst uitzagen.

52
00:04:26,633 --> 00:04:30,592
- Je weet wel, hem een ​​beetje verrassen.
- Hij zal verrast zijn, oké.

53
00:04:32,972 --> 00:04:33,996
Ja.

54
00:04:39,379 --> 00:04:41,313
- Hé, Dave!
- Eddy!

55
00:04:41,381 --> 00:04:43,212
- Ik ben blij je te zien.
- Hallo, meneer Morris.

56
00:04:43,283 --> 00:04:45,444
- Hallo, Whitey.
- Nou, je bent eindelijk terug, Dave.

57
00:04:45,518 --> 00:04:46,985
Ik heb je gemist. We hebben je allemaal gemist.

58
00:04:47,053 --> 00:04:49,783
Als je denkt dat het niet alles kostte
mijn wilskracht om een jaar weg te blijven.

59
00:04:49,856 --> 00:04:51,551
Ik wilde thuis beginnen
na de eerste week.

60
00:04:51,624 --> 00:04:53,148
En wij wilden dat je dat deed.

61
00:04:53,259 --> 00:04:54,783
Eddie, je hebt mij niet geschreven
over Jongensstad.

62
00:04:54,861 --> 00:04:57,022
Ik ben bezorgd over de plek.
Wat gebeurt daarbuiten?

63
00:04:57,096 --> 00:05:00,031
Alles is hetzelfde.
Geen grote verandering, Dave.

64
00:05:00,533 --> 00:05:03,195
We zijn blij u terug te zien, meneer Morris.
Ieder van ons.

65
00:05:03,269 --> 00:05:06,727
Dat is voor mij het dubbele.
Nou, hoe zit het met Boys Town?

66
00:05:06,806 --> 00:05:10,105
Nou, de jongens wachten.
Ze willen je een kleine ontvangst geven.

67
00:05:15,948 --> 00:05:18,314
- Het is prachtig.
- Bedankt, Dave.

68
00:05:20,520 --> 00:05:23,580
Eddie, hoe zit het met Boys Town?
Wat is daar gebeurd?

69
00:05:23,656 --> 00:05:25,749
Het is een heel rustig jaar geweest, Dave.

70
00:05:25,825 --> 00:05:29,056
Geen enkel jaar is stil waar jij bent.
En ik ben weg geweest, weet je.

71
00:05:29,128 --> 00:05:30,720
Hoe goed weet ik het.

72
00:05:30,863 --> 00:05:33,354
Maar ik ben niet lang genoeg weggeweest
om te vergeten hoe je werkt.

73
00:05:33,433 --> 00:05:35,560
En als je begint te haperen...

74
00:05:38,137 --> 00:05:40,196
Vertel me, Eddy,
in welke problemen ben je terechtgekomen?

75
00:05:40,273 --> 00:05:42,332
Eddie, ik weet dat je iets hebt gedaan.

76
00:05:42,408 --> 00:05:45,434
En als je iets doet
het betekent altijd geld.

77
00:05:45,511 --> 00:05:48,810
Wat heb je echt gedaan?
Nog iets nieuws over de plek?

78
00:05:50,583 --> 00:05:54,212
Nou, we hebben er een paar klein gemaakt
verbeteringen hier en daar.

79
00:05:54,387 --> 00:05:56,412
Die struiken bijvoorbeeld.

80
00:05:56,889 --> 00:05:59,323
Enkele nieuwe bomen en nog wat andere spullen.

81
00:05:59,392 --> 00:06:01,622
Je weet wel, een paar kleine verbeteringen
hier en daar.

82
00:06:01,694 --> 00:06:05,289
Nou, struiken zijn in orde
en bomen zijn in orde.

83
00:06:05,465 --> 00:06:08,229
Maar die andere artikelen,
die paar kleine verbeteringen...

84
00:06:08,301 --> 00:06:10,326
Kunt u mij een idee geven?

85
00:06:10,670 --> 00:06:13,503
- Nou, Dave, hier zijn we dan.
- Ja, hier zijn we.

86
00:06:35,828 --> 00:06:37,295
Bedankt, jongens.

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,360
Het is goed om weer thuis te zijn.

88
00:06:39,665 --> 00:06:41,826
En het is heel goed
om zo'n welkom te krijgen...

89
00:06:41,901 --> 00:06:44,426
waarvan ik weet dat het uit jullie hart komt.

90
00:06:46,072 --> 00:06:48,632
Zet het op, Pee Wee. Zet het op.

91
00:06:52,245 --> 00:06:54,543
Nou, ik ben blij om te zien
dat ik het hele jaar weg ben geweest...

92
00:06:54,614 --> 00:06:56,741
Boys Town heeft niet stilgestaan.

93
00:06:57,784 --> 00:07:01,220
Het lijkt erop dat ik er een paar kleine heb gemaakt
verbeteringen hier en daar.

94
00:07:03,156 --> 00:07:05,454
Ja, een paar kleine verbeteringen.

95
00:07:05,892 --> 00:07:09,089
Hoe was Zuid-Amerika?
Prachtig, hoor ik.

96
00:07:09,162 --> 00:07:12,131
Enkele van de mooiste gebouwen
in de wereld, begrijp ik.

97
00:07:12,198 --> 00:07:15,690
Nou, ik heb daar beneden geen gebouwen gezien
om te vergelijken met de nieuwe hier.

98
00:07:19,071 --> 00:07:21,062
Eddie, ik moet mijn hoed voor je afnemen.

99
00:07:21,140 --> 00:07:23,665
Ik heb hier een aantal uitstekende sigaren.

100
00:07:24,010 --> 00:07:27,468
Iemand heeft ze naar mij gestuurd, en dat heb ik gedaan
bewaar ze speciaal voor jou.

101
00:07:27,547 --> 00:07:29,515
Het zijn de beste Havana's.

102
00:07:29,582 --> 00:07:32,176
- Die nieuwe gebouwen zijn geweldig.
- Ja.

103
00:07:32,251 --> 00:07:35,220
Als we ze open krijgen
Er zal ruimte zijn voor twee keer zoveel jongens.

104
00:07:35,288 --> 00:07:38,052
Er wachten nog meer jongens
dan waar we zelfs nog ruimte voor hebben.

105
00:07:38,124 --> 00:07:40,285
Ik had nooit gedacht dat je het zou kunnen
zonder mij, Eddie.

106
00:07:40,359 --> 00:07:43,385
Die nieuwe gebouwen moeten kosten
een half miljoen, als ze een cent kosten.

107
00:07:43,463 --> 00:07:46,694
Je hebt een goed oog voor cijfers.
Je slaat de spijker precies op de kop.

108
00:07:46,766 --> 00:07:49,132
Hoe kom je aan al het geld?

109
00:07:49,502 --> 00:07:53,461
Is het waar dat er een verschil is in de
kwaliteit van sigaren zoals jullie rokers zeggen?

110
00:07:53,539 --> 00:07:56,235
- Of is dat...
- Je hebt het geld niet gekregen.

111
00:07:57,610 --> 00:08:01,137
Eddie, kijk me in de ogen.
Worden die gebouwen betaald?

112
00:08:01,514 --> 00:08:04,711
Dave, doe het niet
een berg uit een molshoop.

113
00:08:04,784 --> 00:08:08,948
Het is tenslotte maar $200.000.
De overige $300.000 hebben we geleend.

114
00:08:09,021 --> 00:08:10,989
300.000 dollar die je hebt geleend!

115
00:08:11,524 --> 00:08:13,583
Nou, met jou, als het geleend is,
het is niets.

116
00:08:13,659 --> 00:08:15,991
Het is geen zorgen. Het is al terugbetaald.

117
00:08:16,062 --> 00:08:19,657
Dus jij hebt $200.000
Ik heb niet eens de geur van lenen.

118
00:08:19,732 --> 00:08:22,997
Eddie, dat is geen berg, dat is de
hele Rockies en de Alleghenies...

119
00:08:23,069 --> 00:08:24,434
erin gegooid.

120
00:08:24,504 --> 00:08:27,200
Dave, meer jongens hebben deze plek nodig.

121
00:08:27,273 --> 00:08:29,036
Jongens nodig! Wie heeft dat niet nodig?

122
00:08:29,108 --> 00:08:31,440
Als er een plek op deze wereld is,
waar mensen geen behoefte aan hebben...

123
00:08:31,511 --> 00:08:33,411
Zeg me waar het is, en ik ga erheen.

124
00:08:33,479 --> 00:08:37,108
Ik kan ze niet afwijzen, Dave.
Als je hun arme, geknepen gezichten kon zien...

125
00:08:37,183 --> 00:08:39,879
en hun bibberende lichamen.
Elke dag komen ze, elke nacht.

126
00:08:39,952 --> 00:08:41,544
Nou, ik doe hier niet aan mee.

127
00:08:41,621 --> 00:08:44,215
Dat is $200.000 voor iemand anders
kan beginnen met zoeken.

128
00:08:44,290 --> 00:08:46,383
Ik niet, niet Dave Morris. Dus help mij.

129
00:08:46,459 --> 00:08:48,359
Het is niet op zoek naar het geld
dat stoort je.

130
00:08:48,427 --> 00:08:51,453
Het is het feit dat je het zelf niet kunt geven,
dat is wat je boos maakt.

131
00:08:51,531 --> 00:08:56,025
Ik zou er geen cent om geven, geen rode cent.
Denk jij dat geld aan de bomen groeit?

132
00:08:56,602 --> 00:08:59,366
Soms is de manier waarop je erin slaagt het te verkrijgen,
Ik denk van wel.

133
00:08:59,438 --> 00:09:02,965
Luister nu, Eddie.
Probeer je onzin niet op mij uit.

134
00:09:06,846 --> 00:09:08,814
Hallo? Waar?

135
00:09:09,749 --> 00:09:11,614
Oké, zet hem aan.

136
00:09:12,718 --> 00:09:14,083
Ja, rechter?

137
00:09:16,188 --> 00:09:20,591
Nou, als het gaat om het meenemen van een jongen hier,
Dat zou ik niet kunnen doen, rechter.

138
00:09:21,060 --> 00:09:23,688
Niet voordat de nieuwe gebouwen geopend zijn.

139
00:09:24,430 --> 00:09:27,297
Ik heb momenteel geen ruimte voor een kanarie.

140
00:09:30,903 --> 00:09:33,098
Nou, als ik ergens mee kan helpen.

141
00:09:33,639 --> 00:09:36,870
Oké, ik vertrek met de nachttrein.
Graag gedaan. Doei.

142
00:09:37,310 --> 00:09:40,939
Dat zou geen paar honderdduizend dollar zijn
iemand wil je iets geven, toch?

143
00:09:41,013 --> 00:09:43,777
Een arme jongen beschuldigd van doodslag
in Marysport.

144
00:09:43,849 --> 00:09:47,307
Doodslag! Ik ben verrast
Ik word niet beschuldigd van moord.

145
00:09:47,820 --> 00:09:49,082
$ 200.000.

146
00:09:49,455 --> 00:09:52,515
Dave, je hebt tijd genoeg
om daar over na te denken terwijl ik weg ben.

147
00:09:52,592 --> 00:09:56,255
Iemand anders zou moeten denken, Eddie,
niet ik. Laat mij buiten beschouwing.

148
00:09:57,530 --> 00:09:59,589
Er zijn niet genoeg problemen
hier in de buurt...

149
00:09:59,665 --> 00:10:02,225
je moet 1.000 mijl afleggen
om meer te vinden.

150
00:10:02,368 --> 00:10:04,097
De rechter denkt dat ik misschien kan helpen.

151
00:10:04,170 --> 00:10:06,661
Hé, wat ben je aan het doen? Ga daar weg.

152
00:10:06,739 --> 00:10:09,606
- Ik doe niets.
- Ik weet het. Maar je kunt hier niet rondhangen.

153
00:10:09,675 --> 00:10:12,906
- Ik dacht dat deze plek voor dakloze kinderen was.
- Dat is zo, maar het zit boordevol.

154
00:10:12,979 --> 00:10:14,446
Hoe zit het met al die gebouwen?

155
00:10:14,513 --> 00:10:16,208
Zodra ze open zijn, is er plek.

156
00:10:16,282 --> 00:10:18,910
Kijk, er komen hier kinderen
de hele tijd. Tientallen per nacht.

157
00:10:18,985 --> 00:10:21,749
Maar we kunnen nog niet voor ze zorgen.
Het is pech, dat is alles.

158
00:10:21,821 --> 00:10:24,722
- Welk recht heb je om ons eruit te schoppen?
- Ik ben de burgemeester van Boys Town.

159
00:10:24,790 --> 00:10:26,951
Burgemeester of geen burgemeester,
we willen pater Flanagan zien.

160
00:10:27,026 --> 00:10:29,085
- Dat kan niet.
- Waarom niet? Hij is de hoofdman. Is hij niet?

161
00:10:29,161 --> 00:10:30,890
Ik zal wat eten voor je halen, dat is alles wat ik kan doen.

162
00:10:30,963 --> 00:10:33,488
Maar als je met hem praat,
Het is waarschijnlijk dat hij zijn eigen bed aan jou moet afstaan.

163
00:10:33,566 --> 00:10:34,931
Wacht even, jongens.

164
00:10:35,001 --> 00:10:36,434
Whitey, dat is een goed idee van je.

165
00:10:36,502 --> 00:10:39,062
Laat de huishoudster de jongens neerzetten
in mijn kamer tot ik terugkom.

166
00:10:39,138 --> 00:10:42,039
En geef ze ook mijn avondeten.
Geen zin in voedselverspilling.

167
00:10:42,108 --> 00:10:43,473
- Bedankt, vader.
- Hartelijk dank.

168
00:10:43,542 --> 00:10:45,203
Deze kant op, mensen.

169
00:10:46,278 --> 00:10:48,473
Whitey, stel ze voor
ook naar de wasruimte.

170
00:10:48,547 --> 00:10:51,948
Nu weet ik zeker dat ik thuis ben.
Nooit een saai moment.

171
00:10:55,087 --> 00:10:57,351
Heb je geld voor je treinkaartje?

172
00:10:57,957 --> 00:11:00,391
- Goed dat je me eraan herinnerde.
- Ja.

173
00:11:00,660 --> 00:11:02,821
- Hier.
- Bedankt, Dave.

174
00:11:03,029 --> 00:11:05,554
Ik ga morgenochtend even langs bij de bank
en praat met Gorton.

175
00:11:05,631 --> 00:11:09,533
- Misschien kunnen we iets doen.
- Ik weet zeker dat je zult doen wat je kunt.

176
00:11:09,602 --> 00:11:11,763
Ik ga een jaar weg voor rust.

177
00:11:11,904 --> 00:11:16,068
Over een uur ben ik terug bij je en al
Ik heb weer een zenuwinzinking.

178
00:11:43,969 --> 00:11:46,267
Is de jury tot een oordeel gekomen?

179
00:11:47,973 --> 00:11:49,201
Wij hebben.

180
00:11:51,143 --> 00:11:54,078
De jury zal opstaan
en kijk naar de verdachte.

181
00:11:57,049 --> 00:11:58,949
De verdachte zal...

182
00:12:03,289 --> 00:12:05,689
De beklaagde zal voor de jury verschijnen.

183
00:12:09,862 --> 00:12:12,387
In het geval van de
<i>Mensen tegen Theodore Martley...</i>

184
00:12:12,465 --> 00:12:15,195
Hoe zegt de jury, schuldig of niet schuldig?

185
00:12:16,068 --> 00:12:18,536
Schuldig aan moord in de tweede graad,
Edelachtbare.

186
00:12:18,604 --> 00:12:22,700
En als het u goeddunkt, Edelachtbare, de jury
beveelt ernstig genade aan.

187
00:12:23,042 --> 00:12:26,409
De rechtbank zal nemen
uw aanbeveling in acht nemen.

188
00:12:26,512 --> 00:12:30,573
Ik besef dat de leden van de jury
hebben een zeer onsmakelijke plicht vervuld...

189
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
als goede en serieuze burgers.

190
00:12:33,119 --> 00:12:35,280
Vanwege het belastende karakter
van jouw dienst...

191
00:12:35,354 --> 00:12:38,187
Ik ontsla je van verdere juryplicht.

192
00:12:38,257 --> 00:12:43,024
Als er op dit moment een reden is waarom
een zin mag niet uitgesproken worden...

193
00:12:46,799 --> 00:12:50,496
Ted, er moet iets zijn dat je kunt zeggen
dat zal mij helpen.

194
00:12:51,203 --> 00:12:55,572
Er moet een reden zijn waarom
Jij hebt die bewaker bij het reformatorium vermoord.

195
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
Vertel me waarom je het deed.

196
00:12:59,645 --> 00:13:03,172
Ted, zie je dat niet in de rechtbank?
probeert je te helpen?

197
00:13:03,315 --> 00:13:07,115
Ik haat het om te denken dat je deze misdaad hebt begaan
zonder enige reden.

198
00:13:13,726 --> 00:13:17,628
Theodore Martley, je bent gevonden
schuldig aan moord in de tweede graad.

199
00:13:17,696 --> 00:13:20,062
Volgens de wetten van deze staat,
Ik heb geen alternatief...

200
00:13:20,132 --> 00:13:23,033
maar om jou te veroordelen
tot gevangenisstraf in de gevangenis...

201
00:13:23,102 --> 00:13:27,095
voor een looptijd van niet minder dan 10 jaar.
Niet ouder dan 20 jaar.

202
00:13:28,274 --> 00:13:30,333
Maar ik zal de uitvoering van het vonnis opschorten...

203
00:13:30,409 --> 00:13:34,004
in afwachting van overleg met
Vader Flanagan en mevrouw Maitland...

204
00:13:34,079 --> 00:13:36,570
Voorzitter van de Staatsparole Board.

205
00:13:36,882 --> 00:13:38,543
De rechtbank zal schorsen.

206
00:13:46,792 --> 00:13:50,091
Ted, ik wil je vriend zijn.
Ik ben hier gekomen om je te helpen.

207
00:13:50,162 --> 00:13:52,130
Ik heb meer dan 1.000 mijl afgelegd
gewoon om jou te zien.

208
00:13:52,198 --> 00:13:54,063
Ga dan terug daarheen!

209
00:13:55,668 --> 00:13:58,398
Dat zal ik doen nadat je met mij hebt gesproken, niet eerder.

210
00:13:58,904 --> 00:14:01,873
Weet je, er zijn andere jongens die dat wel zijn
wachtend tot ik bij hen terugkom.

211
00:14:01,941 --> 00:14:04,409
Ik verwaarloos mijn werk om hier bij jou te zijn.

212
00:14:04,610 --> 00:14:07,374
En ik blijf het verwaarlozen
totdat je mij je laat helpen.

213
00:14:07,446 --> 00:14:10,745
Ik wil je hulp niet!
Ik wil niemands hulp!

214
00:14:21,293 --> 00:14:26,060
Nou, ik kan net zo lang wachten als jij kunt.
Maar je laat me je helpen.

215
00:14:29,001 --> 00:14:30,798
Wees niet bang, jongen.

216
00:14:33,239 --> 00:14:35,673
Weet je, Ted, je hebt mooie ogen.

217
00:14:35,741 --> 00:14:39,142
Waarom kijk je niet omhoog
en de wereld laten zien hoe aardig ze zijn?

218
00:14:39,211 --> 00:14:40,508
Wat helpt mij nu?

219
00:14:40,579 --> 00:14:43,275
Waarom heeft niemand mij daarbij geholpen?
dronken bewaker brak mijn rug...

220
00:14:43,349 --> 00:14:44,748
met een twee bij vier?

221
00:14:44,817 --> 00:14:47,445
Waarom heeft niemand mij geholpen?
toen hij me sloeg, zodat ik niet kon lopen?

222
00:14:47,519 --> 00:14:49,987
Waarom heeft niemand mij geholpen?
toen die dokter mij in stukken sneed?

223
00:14:50,055 --> 00:14:53,286
En nu kan ik mijn benen helemaal niet meer bewegen!

224
00:14:53,359 --> 00:14:55,122
Waarom heeft iemand mij toen niet geholpen?

225
00:14:55,194 --> 00:14:58,186
Dus daarom schoot je de bewaker neer?
Hij heeft je geslagen, je rug gebroken?

226
00:14:58,264 --> 00:15:01,358
Zeker. Dat is waarom! En ik zou hem opnieuw vermoorden.
Hoor je dat? Elk moment.

227
00:15:01,433 --> 00:15:04,891
- Ik zou hem opnieuw vermoorden.
- Nee, dat zou je niet doen, Ted.

228
00:15:07,840 --> 00:15:09,967
Wat je hebt gedaan,
ongeacht de provocatie...

229
00:15:10,042 --> 00:15:13,341
zal zwaar op je rusten
voor een lange tijd.

230
00:15:14,580 --> 00:15:16,673
Ik ga dit aan de rechter vertellen.
Hij zou het moeten weten.

231
00:15:16,749 --> 00:15:18,717
Ik heb je niets verteld!
Ik zei niets.

232
00:15:18,784 --> 00:15:20,046
Waar ben je bang voor?

233
00:15:20,119 --> 00:15:22,849
Ik heb je niets verteld, hoor je me?
Je kunt niet zeggen dat ik het deed omdat ik het niet deed!

234
00:15:22,922 --> 00:15:25,857
Het zou alleen die andere kinderen pakken
op de hervormingsschool in moeilijkheden...

235
00:15:25,925 --> 00:15:29,019
- met de bewakers.
- Ik zie.

236
00:15:31,163 --> 00:15:35,827
Ted, hoe zou jij het vinden om naar een plek te gaan?
waar geen bewakers zijn? Geen muren?

237
00:15:36,568 --> 00:15:38,661
Zo'n plek bestaat niet.

238
00:15:39,004 --> 00:15:41,632
Je zei dat je mij wilde helpen.
Nou, als je dat doet, bewijs het dan.

239
00:15:41,707 --> 00:15:44,141
Beloof me dat je niets zult zeggen.

240
00:15:44,944 --> 00:15:48,380
Ik zal tegen niemand een woord zeggen
totdat je zegt dat het mag.

241
00:15:59,325 --> 00:16:02,226
Dat is de jongen, Ted. Lekker huilen.

242
00:16:03,629 --> 00:16:05,722
Dat is de eerste stap terug.

243
00:16:06,432 --> 00:16:07,956
Ik huil niet.

244
00:16:09,935 --> 00:16:12,199
Ik ben gewoon moe, dat is alles.

245
00:16:13,305 --> 00:16:14,670
Gewoon moe.

246
00:16:16,075 --> 00:16:18,066
Zeker. Zeker, dat ben je.

247
00:16:25,050 --> 00:16:27,143
Neem Ted mee naar de voorkamer.

248
00:16:36,462 --> 00:16:38,987
Ik dacht dat hij zo hard was als graniet.

249
00:16:39,732 --> 00:16:41,063
Geen enkele jongen.

250
00:16:41,967 --> 00:16:45,664
Ik haat het om de natuurlijke lasten te verschuiven
van de samenleving voor u, Vader.

251
00:16:45,738 --> 00:16:48,104
Maar je kunt zien waar ik tegen ben.

252
00:16:48,173 --> 00:16:52,769
Ik kan hem ofwel voorwaardelijk vrijlaten onder jouw hechtenis,
of stuur hem naar de staatsgevangenis.

253
00:16:53,679 --> 00:16:55,704
Misschien is dit een oordeel.

254
00:16:56,248 --> 00:16:59,513
Het enige lege bed in Boys Town
ligt in de ziekenboeg.

255
00:17:44,363 --> 00:17:46,194
Waar zijn de bewakers?

256
00:17:46,565 --> 00:17:49,932
Ik zei het toch, Ted, die waren er
geen bewakers hier en geen muren.

257
00:17:50,002 --> 00:17:52,630
Elke jongen is vrij om hier te vertrekken
wanneer hij maar wil.

258
00:17:52,704 --> 00:17:55,036
Hoe zou ik vertrekken? Rolschaats?

259
00:17:55,274 --> 00:17:59,074
Nou ja, misschien rolschaats je wel eens
als een hele fijne dokter je zou onderzoeken.

260
00:17:59,144 --> 00:18:01,203
Dokters! Ik wil er geen deel van uitmaken.

261
00:18:01,280 --> 00:18:05,182
Het enige wat ze doen is je in stukken snijden en pijn doen.
Ze doen je nooit iets goeds.

262
00:18:05,250 --> 00:18:08,686
Ik wist dat je wat herrie had
om mij hier te krijgen. Die dokters weer.

263
00:18:08,754 --> 00:18:11,382
Nou, je mag ze hebben, alle dokters!

264
00:18:11,723 --> 00:18:15,557
Maak je geen zorgen, Ted. Je zult het nooit zien
een dokter, tenzij je dat wilt.

265
00:18:16,728 --> 00:18:19,322
Heeft u ons laten komen, vader?

266
00:18:19,398 --> 00:18:20,956
- Ja.
- Hallo, meneer Morris.

267
00:18:21,033 --> 00:18:22,364
Hallo, Whitey, PeeWee.

268
00:18:22,434 --> 00:18:23,458
Hallo, meneer Morris.

269
00:18:23,535 --> 00:18:25,435
Pee Wee, wat was je een brave jongen
terwijl ik weg was?

270
00:18:25,504 --> 00:18:27,938
- Ja, vader.
- Oké, ga.

271
00:18:29,274 --> 00:18:31,071
Je hebt het koud, Pee Wee.

272
00:18:31,710 --> 00:18:34,508
Whitey, als je iets had
om uit te werken, je zou het niet helemaal kunnen doen...

273
00:18:34,580 --> 00:18:36,775
maar je had een goede vriend,
wat zou je doen?

274
00:18:36,849 --> 00:18:39,249
Wel, ik zou mijn vriend vragen om mij te helpen.

275
00:18:39,318 --> 00:18:41,343
Het wordt nu warm, Pee Wee.

276
00:18:41,987 --> 00:18:45,320
- Nou, ik weet dat je mijn vriend bent.
- Dat is zeker zo.

277
00:18:46,525 --> 00:18:49,358
Je bent nu hot, Pee Wee.
Je krijgt het erg warm.

278
00:18:56,768 --> 00:18:58,929
Whitey, ik heb een probleem.
Ik wil dat je mij helpt.

279
00:18:59,004 --> 00:19:01,097
De jongen die hier met de ambulance kwam?

280
00:19:01,173 --> 00:19:02,265
Ja.

281
00:19:02,941 --> 00:19:04,670
Oh, nu heb je het warm.

282
00:19:04,877 --> 00:19:07,937
Je bent zo heet als een knaller.
Je brandt op.

283
00:19:24,596 --> 00:19:28,032
Nou, ga verder. Neem voor elke dag een stukje
je was een goede jongen.

284
00:19:28,100 --> 00:19:30,227
Dat zijn zes stukken, nietwaar?

285
00:19:32,237 --> 00:19:33,226
Wit...

286
00:19:34,373 --> 00:19:36,273
wat je voor deze jongen doet, kan bepalend zijn...

287
00:19:36,341 --> 00:19:39,435
of hij kreupel zal worden
voor de rest van zijn leven, of niet.

288
00:19:39,511 --> 00:19:41,035
Er zijn vreselijke dingen met hem gedaan.

289
00:19:41,113 --> 00:19:43,707
Hij heeft in niemand vertrouwen
en ik neem het hem niet kwalijk.

290
00:19:43,782 --> 00:19:44,908
Dat is moeilijk.

291
00:19:44,983 --> 00:19:48,146
Hij zal niet lachen, hij zal niet glimlachen.
Dat is waar jij binnenkomt.

292
00:19:48,453 --> 00:19:51,854
Alles wat u maar wilt, Vader,
maar wat denk je dat ik kan doen?

293
00:19:51,924 --> 00:19:54,449
Help hem weer in mensen te geloven.

294
00:19:54,526 --> 00:19:56,517
Probeer hem aan het lachen te krijgen.

295
00:19:56,728 --> 00:20:00,357
Als je hem aan het lachen kunt krijgen,
Misschien kan ik hem wat goeds doen.

296
00:20:00,866 --> 00:20:05,098
Als dat de klus is, zal ik de bende bijeenbrengen
en we zullen hem laten lachen, oké.

297
00:20:05,170 --> 00:20:06,967
Het zal geen gemakkelijke klus zijn.

298
00:20:07,039 --> 00:20:09,803
Vader, we zullen hem laten lachen
in een mum van tijd hardop.

299
00:20:09,875 --> 00:20:12,605
- Een glimlach is prima.
- Oké. Tot ziens, vader.

300
00:20:12,678 --> 00:20:14,976
- Tot ziens, meneer Morris.
- Tot ziens, Whitey.

301
00:20:20,586 --> 00:20:21,814
Pee Wee!

302
00:20:26,191 --> 00:20:28,159
Hoeveel dagen was ik weg?

303
00:20:55,220 --> 00:20:56,448
Pee Wee.

304
00:21:02,761 --> 00:21:04,524
Steek uw handen uit.

305
00:21:11,436 --> 00:21:12,903
Bedankt!

306
00:21:16,608 --> 00:21:20,203
- Eddie, denk je echt dat Whitey kan helpen?
- Ik hoop het.

307
00:21:20,279 --> 00:21:22,770
Hij kan Ted tenminste een gevoel geven
dat hij deel uitmaakt van een gemeenschap.

308
00:21:22,848 --> 00:21:24,839
Dat hij bij andere jongens hoort.

309
00:21:24,916 --> 00:21:28,579
En het zal Whitey geen kwaad doen om dit te beseffen
hij doet een beetje herstelwerk.

310
00:21:28,654 --> 00:21:32,181
Iets goeds doen voor iemand anders
zal helpen zijn karakter op te bouwen.

311
00:21:32,658 --> 00:21:35,126
- Ted is een lastig probleem.
- Ik maak me geen zorgen.

312
00:21:35,193 --> 00:21:39,220
Er is geen probleem dat je niet kunt oplossen,
behalve financieel.

313
00:21:41,333 --> 00:21:42,800
Ja, ik weet het.

314
00:21:43,669 --> 00:21:47,628
Het echte probleem is de hervormingsschool
zoals die bij Marysport.

315
00:21:47,806 --> 00:21:51,139
Daar vinden geen hervormingen plaats, noch scholen.
Het verminkt en vernietigt.

316
00:21:51,209 --> 00:21:52,198
Kijk naar die jongen, Ted.

317
00:21:52,277 --> 00:21:55,940
Zijn idee van de samenleving is dat het een monster is
die jongens met een zweep slaat.

318
00:21:56,014 --> 00:21:58,107
Verslaat ze tot onderwerping.

319
00:21:58,216 --> 00:22:01,379
Hij is een verschrikkelijk voorbeeld
van plaatsen als Marysport.

320
00:22:01,486 --> 00:22:04,387
En dat moeten die plekken zijn
opgeruimd.

321
00:22:04,523 --> 00:22:06,821
Als er 250 jongenssteden waren...

322
00:22:07,526 --> 00:22:10,427
Ik bedoel niet katholieke jongenssteden,
of Joodse Jongenssteden...

323
00:22:10,495 --> 00:22:14,488
of protestantse jongenssteden,
Het zijn gewoon plekken die gerund worden door mensen van goede wil.

324
00:22:14,566 --> 00:22:17,194
We zouden kunnen stoppen met dat fabriekswerk
output van criminelen...

325
00:22:17,269 --> 00:22:20,830
en goede, nuttige,
zichzelf respecterende burgers.

326
00:22:21,039 --> 00:22:24,805
Tweehonderdvijftig jongenssteden
hij wil. Luister naar hem.

327
00:22:25,477 --> 00:22:29,072
Buiten staan ​​vijf nieuwe gebouwen,
nog niet eens allemaal klaar.

328
00:22:29,147 --> 00:22:32,082
200.000 dollar die we nodig hebben
voordat we ze kunnen openen.

329
00:22:32,351 --> 00:22:36,788
Hier hebben we genoeg zorgen
om 10 jaar van jouw en het mijne leven af te nemen.

330
00:22:36,855 --> 00:22:38,948
En 250 jongenssteden die je wilt.

331
00:22:39,858 --> 00:22:42,190
Jeugd is de grootste natuurlijke hulpbron
van het land.

332
00:22:42,260 --> 00:22:44,228
Wat het ook kost om het te behouden,
het is het waard.

333
00:22:44,296 --> 00:22:47,527
Eddie, Jongensstad was Jongensstad
toen het nog maar een hut was.

334
00:22:47,599 --> 00:22:51,057
Het zijn geen gebouwen die een plek als deze maken.
Het is een man.

335
00:22:52,204 --> 00:22:56,971
Laat me 250 Pater Flanagans zien
en ik geef je 250 jongenssteden.

336
00:22:59,344 --> 00:23:03,246
<i>Vergeet de hoofdprijs niet</i>
<i>voor de winnaar is $ 5.000.</i>

337
00:23:03,315 --> 00:23:05,715
<i>Wilt u geen cheque</i>
<i>voor $ 5000?</i>

338
00:23:05,784 --> 00:23:07,718
<i>Natuurlijk zou je dat doen. Nou, het is simpel.</i>

339
00:23:07,786 --> 00:23:11,187
<i>Het enige wat je hoeft te doen is schrijven</i>
<i>de beste brief van 50 woorden die vertelt waarom...</i>

340
00:23:11,256 --> 00:23:13,588
<i>Gossamer Soapies zijn vriendelijk</i>
<i>naar je sierlijke ondergoed...</i>

341
00:23:13,658 --> 00:23:15,956
<i>en win $ 5.000.</i>

342
00:23:17,562 --> 00:23:19,928
Dit zou de wedstrijd moeten winnen, oké.

343
00:23:19,998 --> 00:23:22,558
- Doe jij ook mee aan de wedstrijd?
- Zeker.

344
00:23:22,634 --> 00:23:25,432
Dit is de beste taak van typografie
van elke schoolkrant in de staat.

345
00:23:25,504 --> 00:23:28,735
- Het is een makkie om de prijs van dit jaar te winnen.
- O, die wedstrijd!

346
00:23:28,807 --> 00:23:31,401
Ik ga $ 5.000 winnen in een radiowedstrijd.

347
00:23:31,476 --> 00:23:34,001
Jij bent? En wat ben jij
wat ga je doen met al dat geld?

348
00:23:34,079 --> 00:23:37,071
Ik dacht dat we het konden geven
aan pater Flanagan.

349
00:23:37,149 --> 00:23:39,640
En dat zou hij misschien ook kunnen
koop iets om Ted mee te helpen.

350
00:23:39,718 --> 00:23:43,119
Weet je... als iets.

351
00:23:43,755 --> 00:23:46,053
Ja, ik denk iets
zou daarbij helpen.

352
00:23:46,124 --> 00:23:49,252
Zou je mijn brief willen klaarzetten?
op het linotype? Zou jij?

353
00:23:49,327 --> 00:23:53,058
- Zo ziet het er beter uit.
- Laat je het mij eerst horen, hè?

354
00:23:56,334 --> 00:23:59,770
"Beste Gossamer-soapjes,
in antwoord op de jouwe van zelfs datum "...

355
00:23:59,838 --> 00:24:02,102
Wacht even. Waar heb je dat geleerd?

356
00:24:02,174 --> 00:24:05,337
Ik zag het op een brief
in het kantoor van pater Flanagan.

357
00:24:06,111 --> 00:24:08,875
Dat deed je? Was de brief aan u gericht?

358
00:24:09,548 --> 00:24:11,675
Nee, tegen pater Flanagan.

359
00:24:12,617 --> 00:24:14,141
Nou, ga je gang.

360
00:24:14,553 --> 00:24:16,316
"Zou als volgt willen zeggen:

361
00:24:16,388 --> 00:24:19,721
"Mijn sierlijke ondergoed jeukte altijd
en gekrast tijdens het dragen...

362
00:24:19,791 --> 00:24:22,692
"en vooral de lange wollige
in de winter.

363
00:24:22,761 --> 00:24:25,559
‘Sinds ik ze gewassen heb
in Gossamer-zeep...

364
00:24:25,764 --> 00:24:30,201
"Ze jeuken mij helemaal niet. Alleen
als ik veel rondrent en zweet."

365
00:24:30,769 --> 00:24:35,672
Denk je dat ik het misschien beter kan zeggen?
"Transpireren"? Het is eleganter.

366
00:24:36,608 --> 00:24:39,509
Ik zal er 'transpireren' van maken, als je het kunt spellen.

367
00:24:41,513 --> 00:24:43,504
Het is beter om het 'bezweet' te laten.

368
00:24:44,683 --> 00:24:46,708
Zet het op de Linotype.

369
00:24:50,188 --> 00:24:53,351
- Hallo, Whitey.
- Kijk, iedereen, ga zitten.

370
00:24:53,425 --> 00:24:55,359
We gaan het hebben
een informele raadsvergadering.

371
00:24:55,427 --> 00:24:59,090
Geen parlementaire procedures.
En kijk, Slim, deze keer geen geschreeuw.

372
00:24:59,164 --> 00:25:01,029
Ik kan het niet. Ik werd verkouden.

373
00:25:02,033 --> 00:25:04,501
Ik heb op jullie gewacht
om met een suggestie te komen...

374
00:25:04,569 --> 00:25:06,764
over het gaan werken aan Ted Martley,
en geen piepje.

375
00:25:06,838 --> 00:25:08,328
Nu geef ik je nog één kans...

376
00:25:08,406 --> 00:25:11,102
voordat ik de hele situatie overneem
in mijn eigen handen.

377
00:25:11,176 --> 00:25:13,167
Wie heeft een idee?

378
00:25:13,912 --> 00:25:16,142
- Ja, Pee Wee?
- Hoe zit het met een uitzending?

379
00:25:16,214 --> 00:25:20,275
Ik heb een radio-extensie voor hem geregeld, en hij
Ik zal Charlie McCarthy niet eens uitlachen.

380
00:25:21,453 --> 00:25:22,442
Ja, Pee Wee?

381
00:25:22,521 --> 00:25:26,582
Ik bedoel, we kunnen een nep-uitzending verzinnen,
weet je, en jij bent de aankondiging.

382
00:25:26,658 --> 00:25:29,183
- Ik denk dat Pee Wee daar iets heeft.
- Dat heeft hij gedaan.

383
00:25:29,261 --> 00:25:32,253
- Dat is zeker zo.
- Dat is alles, Pee Wee.

384
00:25:32,330 --> 00:25:33,922
Je bent een genie!

385
00:27:15,667 --> 00:27:16,691
ma.

386
00:27:20,138 --> 00:27:24,040
Onze laatste hoop is om de slow motion te doen
rassling-wedstrijd, dus we maken ons klaar.

387
00:27:24,109 --> 00:27:25,770
- Frank.
- Oké.

388
00:27:29,414 --> 00:27:34,351
Dames en heren,
dit is het belangrijkste evenement van de avond.

389
00:27:34,486 --> 00:27:38,752
Een worstelwedstrijd voor de
catchweight-kampioenschap van de ashcan.

390
00:27:39,090 --> 00:27:42,651
In deze hoek staat de Maston Mopper!

391
00:27:44,796 --> 00:27:47,230
Met een gewicht van twee ton, vier ons!

392
00:27:47,432 --> 00:27:50,924
Op dit moment introduceert de titelhouder:

393
00:27:51,002 --> 00:27:52,594
Het muggendreiging!

394
00:27:55,674 --> 00:27:58,006
Met een gewicht van vier ons, twee ton!

395
00:27:58,076 --> 00:28:01,842
Oké, jongens, hier. Kijk nu!
Ik wil geen eerlijk worstelen in deze wedstrijd.

396
00:28:01,913 --> 00:28:04,973
Bijten, stoten, gutsen, alles mag.

397
00:28:05,417 --> 00:28:07,146
En moge de slechtste winnen.

398
00:28:14,626 --> 00:28:18,255
Oké, jongens, ga naar je hoeken
en kom flauwvallen naar buiten.

399
00:31:30,021 --> 00:31:31,488
Zeg, wie denk je eigenlijk dat je bent?

400
00:31:31,556 --> 00:31:33,581
Realiseer je je niet dat we zijn gegaan
voor al die moeite voor jou...

401
00:31:33,658 --> 00:31:35,956
- repeteren en zo?
- Niemand heeft je dat gevraagd.

402
00:31:36,027 --> 00:31:38,587
Dat weet ik, maar je hebt het ons niet eens gegeven
een tuimelen, niet eens een gegniffel.

403
00:31:38,663 --> 00:31:41,154
En een paar dingen
was ook behoorlijk goed.

404
00:31:41,399 --> 00:31:43,867
Nu heb je ze allemaal hier weggestuurd
naar beneden bij de mond.

405
00:31:43,935 --> 00:31:46,335
Wat mij betreft,
jullie zijn helemaal aangespoeld met mij.

406
00:31:46,404 --> 00:31:48,895
En als je nooit lacht, zal het te vroeg zijn.

407
00:31:57,749 --> 00:31:59,944
- Grote auto.
- Ja.

408
00:32:00,184 --> 00:32:02,584
Het is niet zo warm. Ik heb beter gezien.

409
00:32:03,321 --> 00:32:05,881
Wees zo goed om Ted eruit te halen
rijden in die bus.

410
00:32:10,161 --> 00:32:12,129
Blijf waar je bent, Brian Boru.

411
00:32:12,196 --> 00:32:15,757
Ga niet op zoek naar leeuwen
om te vechten terwijl we weg zijn.

412
00:32:18,503 --> 00:32:20,562
Meneer en mevrouw Maitland
om pater Flanagan te zien.

413
00:32:20,638 --> 00:32:22,162
Oké.

414
00:32:27,946 --> 00:32:29,436
Leuk pupje. Goede hond.

415
00:32:29,514 --> 00:32:33,746
Zeg, je bent een geweldige kerel, hondje.
Je hebt genoeg van wat nodig is.

416
00:32:33,818 --> 00:32:36,184
Je zou met iedereen vrienden worden.

417
00:32:36,587 --> 00:32:38,054
Dat kriebelt!

418
00:32:39,424 --> 00:32:42,655
Zeg, het zou daarbij kunnen werken.
Kom op, we zullen het proberen.

419
00:33:41,886 --> 00:33:43,786
Goh, hij vindt je zeker leuk.

420
00:33:44,288 --> 00:33:46,620
- Denk je dat hij dat doet?
- Zeker.

421
00:33:47,925 --> 00:33:51,884
- Vind je hem leuk?
- Ja. Hij is vriendelijk.

422
00:33:54,732 --> 00:33:56,359
Wil je hem hebben?

423
00:33:58,436 --> 00:34:00,927
- Zou ik dat kunnen?
- Hij is van jou.

424
00:34:01,539 --> 00:34:02,938
Echt de mijne?

425
00:34:14,118 --> 00:34:15,710
Bedankt!

426
00:34:18,122 --> 00:34:20,352
Waarom, jij, jij bent...

427
00:34:29,067 --> 00:34:30,329
Leuk pupje.

428
00:34:30,935 --> 00:34:33,563
- Hij vindt je leuk.
- Ik vind hem leuk.

429
00:34:34,238 --> 00:34:37,401
- Ik vind jou ook leuk.
- Whitey is een goede kerel.

430
00:34:37,508 --> 00:34:39,442
Je moet hem ook leuk vinden.

431
00:34:39,977 --> 00:34:43,003
- Hij heeft me laatst uitgelachen.
- Hij is mijn vriend.

432
00:34:45,116 --> 00:34:47,812
Denk je dat hij ook mijn vriend zou zijn?

433
00:34:48,319 --> 00:34:51,015
Natuurlijk zal hij dat doen. Ik leen hem aan jou.

434
00:34:57,261 --> 00:34:59,320
- Hij glimlachte, vader! Hij glimlachte.
- Ted.

435
00:34:59,397 --> 00:35:01,729
Natuurlijk glimlachte hij, en hij praatte ook met mij.
Hij zei: "Bedankt."

436
00:35:01,799 --> 00:35:02,823
Het is Ted Martley.

437
00:35:02,900 --> 00:35:05,733
U zult mij moeten excuseren.
Ik denk dat we eindelijk onderweg zijn.

438
00:35:20,818 --> 00:35:24,049
- Pee Wee is een geweldige jongen, nietwaar?
- Ja, deining.

439
00:35:25,923 --> 00:35:28,289
Hoe zit het met Whitey?
Hoe ga je met hem om?

440
00:35:28,359 --> 00:35:30,122
Hij gaf mij deze pup.

441
00:35:30,761 --> 00:35:34,219
- Ziet eruit als een geweldige pup.
- Dat is hij. Is het niet, kerel?

442
00:35:36,767 --> 00:35:39,759
Ted, ik wil graag een deal met je sluiten.

443
00:35:40,238 --> 00:35:44,174
Je bent door veel mensen mishandeld
die hun vak niet kenden.

444
00:35:44,242 --> 00:35:48,474
Ik wil graag dat je naar je kijkt
door twee van de beste artsen van het land.

445
00:35:48,546 --> 00:35:50,480
Nee. Geen dokters!

446
00:35:59,056 --> 00:36:01,581
Ik zie dat je geïnteresseerd bent in voetbal.

447
00:36:03,327 --> 00:36:06,387
- Ja.
- Ken jij Trem Fellows?

448
00:36:07,231 --> 00:36:10,359
Ja, ik ken hem. Hij was volledig Amerikaans.
Speelde voor Nebraska.

449
00:36:10,434 --> 00:36:12,459
Lees alles over hem in een tijdschrift.
Hij was geweldig.

450
00:36:12,537 --> 00:36:13,629
Ja.

451
00:36:14,338 --> 00:36:16,863
Een net zo goede chirurg
omdat hij ook een voetballer was.

452
00:36:16,941 --> 00:36:20,377
- Dan is hij een topper, hè?
- Hij is top, oké, Ted.

453
00:36:23,181 --> 00:36:24,409
Ja...

454
00:36:24,949 --> 00:36:28,385
maar ik denk dat hij veel geld kost
en ik heb er geen.

455
00:36:30,588 --> 00:36:33,148
Ik denk dat dat misschien wel kan worden afgehandeld.

456
00:36:37,895 --> 00:36:40,693
Nu, Ted, dat wil ik ook
de baas van dit ding.

457
00:36:40,765 --> 00:36:43,700
Laat Trem Fellows je gewoon bekijken.
Praat met hem.

458
00:36:43,768 --> 00:36:46,293
Hij zal het je vertellen
of hij je kan helpen of niet.

459
00:36:46,370 --> 00:36:48,804
En stuur mij,
en ik zal me aan je beslissing houden.

460
00:36:48,873 --> 00:36:51,205
Ik zal niet proberen je te dwingen
op de een of andere manier.

461
00:36:51,275 --> 00:36:54,642
Wat je ook zegt, het mag.
Wat zeg je ervan, Ted?

462
00:37:02,853 --> 00:37:04,753
Laat Trem Fellows maar komen.

463
00:37:07,325 --> 00:37:09,555
We kunnen ze beter met rust laten.

464
00:37:12,463 --> 00:37:14,454
Ik begin in wonderen te geloven.

465
00:37:14,532 --> 00:37:18,229
Vader Ed kan elk soort wonder verrichten
uit een oude laars.

466
00:37:18,302 --> 00:37:21,499
Behalve als het moet
met het voldoen aan de rekening van een aannemer.

467
00:37:21,572 --> 00:37:24,063
- En dat is, denk ik, jouw afdeling.
- Strikt.

468
00:37:24,141 --> 00:37:26,541
Welnu, wij hebben hieraan bijgedragen.

469
00:37:26,711 --> 00:37:28,508
Dat heb je gedaan, of ga je dat doen?

470
00:37:28,579 --> 00:37:31,707
Dat deden we. Tenminste, het is onze hond
waar de jongen mee speelt.

471
00:37:32,083 --> 00:37:34,483
Ik vraag me af hoe de pup hier terecht is gekomen.

472
00:37:35,453 --> 00:37:37,751
Ik heb hem meegenomen. Pardon.

473
00:37:37,822 --> 00:37:41,519
Ik wist niet dat hij van iemand was
en toen dacht ik aan Ted en...

474
00:37:41,592 --> 00:37:45,323
zo was het dus. Dat bedoelde ik niet echt
om hem voorgoed of voor levensonderhoud te bewaren.

475
00:37:45,396 --> 00:37:47,921
- Ik zie.
- En toen vroeg Ted naar hem...

476
00:37:47,999 --> 00:37:51,162
en ik zei tegen hem: ja, hij mocht hem houden.
En ik...

477
00:37:53,504 --> 00:37:55,404
- Kijk meneer...
-Maitland.

478
00:37:55,906 --> 00:37:58,500
Meneer Maitland, ik kan het niet aan Ted vragen
om hem nu terug te geven.

479
00:37:58,576 --> 00:38:00,635
Het is het enige
dat hem ooit deed glimlachen.

480
00:38:00,711 --> 00:38:03,145
Dat is een vreselijk grappig uitziende hond.

481
00:38:08,352 --> 00:38:11,116
Ik betaal je voor de hond.
Ik heb ongeveer $ 4 gespaard...

482
00:38:11,188 --> 00:38:14,419
en ik maak een beetje
extra printopdrachten uitvoeren...

483
00:38:14,492 --> 00:38:17,791
en ik stuur het je, elke cent,
Als u mij hem maar laat kopen, alstublieft.

484
00:38:17,862 --> 00:38:19,489
- Wat is hij waard?
- Die pup?

485
00:38:19,563 --> 00:38:21,326
Ongeveer $100, denk ik.

486
00:38:22,366 --> 00:38:23,390
Honderd dollar?

487
00:38:23,467 --> 00:38:25,935
Hij is veel meer waard dan dat
Maar voor jou, nietwaar, lieverd?

488
00:38:26,003 --> 00:38:28,301
Niet zoveel als hij waard is voor Ted.

489
00:38:28,372 --> 00:38:32,274
Dan bellen we de deal,
precies zoals het er nu uitziet, zelfs-steven.

490
00:38:32,343 --> 00:38:34,072
Bedoel je dat hij hem voor niets kan houden?

491
00:38:34,145 --> 00:38:36,136
Ik wil graag iemand zien
probeer hem weg te halen.

492
00:38:36,213 --> 00:38:39,080
Dank u, meneer. En bedankt.

493
00:38:39,150 --> 00:38:41,914
Ik bedoel, is dat niet geweldig van ze? Ja.

494
00:38:46,657 --> 00:38:48,750
Ik heb hem daar een moeilijk moment bezorgd
over de $100.

495
00:38:48,826 --> 00:38:51,556
- Maar hij kon er goed tegen.
- Heel goed.

496
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
Weet je, lieve...

497
00:38:54,999 --> 00:38:58,093
hij is ongeveer even oud
onze jongen zou dat geweest zijn.

498
00:38:58,235 --> 00:39:00,669
Ja, ongeveer de leeftijd.

499
00:39:02,073 --> 00:39:04,041
Whitey is een fijne jongen.

500
00:39:07,912 --> 00:39:12,212
Natuurlijk zou Whitey het nooit kunnen verdragen
de plaats van je eigen zoon, dat zou geen enkele jongen kunnen.

501
00:39:12,283 --> 00:39:16,014
Hij is een individu met zijn eigen karakter,
een zeer goed gedefinieerd karakter.

502
00:39:16,087 --> 00:39:18,555
Hij is een mannelijke jongen,
en als hij kan leren van ons te houden...

503
00:39:18,622 --> 00:39:20,647
we zijn allebei maar al te bereid om van hem te houden.

504
00:39:20,725 --> 00:39:22,955
Het maakt hier ruimte voor nog een jongen.

505
00:39:23,027 --> 00:39:26,190
Ik begrijp het van meneer Morris
dat je dringend ruimte nodig hebt.

506
00:39:26,263 --> 00:39:28,731
Als Whitey niet de burgemeester was
van Jongensstad...

507
00:39:28,799 --> 00:39:31,962
Mensen moeten het opgeven overwinnen
veel dingen.

508
00:39:32,837 --> 00:39:35,499
Hij redigeert ook de schoolkrant, weet je.

509
00:39:35,573 --> 00:39:38,906
Ik weet zeker dat je het een andere jongen hebt geleerd
hier hoe u Engels schrijft, vader.

510
00:39:38,976 --> 00:39:42,241
En hij is een geweldige quarterback.
Hij is de beste die we hier in jaren hebben gehad.

511
00:39:42,313 --> 00:39:44,804
Ze voetballen ook op onze manier.

512
00:39:46,517 --> 00:39:48,644
We hebben het geprobeerd
wat we konden voor mensen...

513
00:39:48,719 --> 00:39:52,314
en het geeft voldoening om het te weten
dat we iets hebben bereikt.

514
00:39:52,390 --> 00:39:55,154
Er is zoveel casusgeschiedenis
over hen.

515
00:39:55,226 --> 00:39:58,127
En ik ben egoïstisch genoeg
iets warmers willen...

516
00:39:58,195 --> 00:40:00,095
iets dichter bij mij.

517
00:40:05,870 --> 00:40:08,998
Uiteraard blijft de uiteindelijke beslissing rusten
met de jongen zelf.

518
00:40:09,073 --> 00:40:10,404
Natuurlijk.

519
00:40:14,512 --> 00:40:16,844
<i>- Ja, vader?</i>
- Stuur Whitey Marsh meteen.

520
00:40:16,914 --> 00:40:18,313
<i>Ja, vader.</i>

521
00:40:19,550 --> 00:40:22,519
Natuurlijk zal de jongen dat moeten doen
zich opnieuw aanpassen aan...

522
00:40:22,586 --> 00:40:24,884
een geheel nieuwe omgeving en...

523
00:40:25,289 --> 00:40:27,757
dat is iets dat hij niet kon doen
binnen een minuut.

524
00:40:27,825 --> 00:40:29,156
Wie zou dat kunnen?

525
00:40:32,596 --> 00:40:35,690
Ik denk dat het eerlijker zou zijn
voor jou en voor hem...

526
00:40:35,766 --> 00:40:38,564
als we een soort proefperiode zouden instellen...

527
00:40:39,570 --> 00:40:41,435
van ongeveer drie maanden.

528
00:40:41,505 --> 00:40:43,939
Dat lijkt voor iedereen heel eerlijk.

529
00:40:46,210 --> 00:40:48,804
Er is nog iets
Ik denk dat ik het je moet vertellen.

530
00:40:48,879 --> 00:40:51,507
En dat gaat over Whitey's oudere broer.

531
00:40:51,582 --> 00:40:53,982
Hij zat zijn hele leven in de problemen.

532
00:40:54,051 --> 00:40:57,509
In feite is
hij werd naar de elektrische stoel gestuurd.

533
00:40:59,590 --> 00:41:02,115
U denkt veel aan die jongen, vader.

534
00:41:03,093 --> 00:41:04,424
Ja, dat doe ik.

535
00:41:05,062 --> 00:41:09,692
Ja. Je schildert zo'n zwart beeld
Ik vermoed dat je hem vast wilt houden.

536
00:41:10,067 --> 00:41:12,001
-Wit is...
- Is er iets aan de hand, vader?

537
00:41:12,069 --> 00:41:13,866
Nee, Witje.

538
00:41:16,040 --> 00:41:18,406
Hoe lang ben je hier nu al,
Wit?

539
00:41:19,043 --> 00:41:21,511
Drie jaar. Dat weet u, vader.

540
00:41:21,579 --> 00:41:25,481
Ik neem aan dat je daar wel eens aan hebt gedacht
de dag waarop je Boys Town zou verlaten?

541
00:41:25,549 --> 00:41:27,449
Nadat ik afgestudeerd ben, zeker.

542
00:41:30,621 --> 00:41:34,853
Ja, anderen zijn je voorgegaan,
anderen zullen achter je aan gaan.

543
00:41:36,694 --> 00:41:38,685
Wat bedoel je, vader?

544
00:41:40,030 --> 00:41:41,657
Er komt een...

545
00:41:43,767 --> 00:41:45,894
Ik denk dat je het hem beter kunt vertellen.

546
00:41:48,772 --> 00:41:52,139
Whitey, mijn man en ik hadden een jongen...

547
00:41:53,143 --> 00:41:54,667
over je leeftijd.

548
00:41:55,813 --> 00:41:58,805
- We zijn hem twee jaar geleden kwijtgeraakt.
- Het spijt me heel erg.

549
00:41:59,550 --> 00:42:01,677
We zijn erg eenzaam zonder hem...

550
00:42:01,752 --> 00:42:06,382
en we hebben veel voordelen te bieden
een jongen die zijn plaats bij ons zou kunnen innemen.

551
00:42:08,125 --> 00:42:10,923
Ja, mevrouw. Ik zie.

552
00:42:11,295 --> 00:42:13,058
Je doet ons heel erg aan hem denken.

553
00:42:13,130 --> 00:42:17,726
Ongeveer dezelfde leeftijd. En vader Flanagan
vertelt me dat je erg geïnteresseerd bent in radio.

554
00:42:17,968 --> 00:42:22,200
Ja. Ik heb de radiomicrobe gehad
al een hele tijd.

555
00:42:22,606 --> 00:42:25,507
Er is een opstelling boven de garage
van ons huis. Het kan alles krijgen.

556
00:42:25,576 --> 00:42:28,238
Als u nog meer gadgets nodig heeft,
wij zullen ze halen.

557
00:42:28,312 --> 00:42:31,577
Wij willen dat je naar huis komt
bij ons, Whitey. Wil je?

558
00:42:33,117 --> 00:42:35,108
- En Boys Town verlaten?
- Ja.

559
00:42:37,888 --> 00:42:40,254
- Voorgoed?
- Wij hopen het, Whitey.

560
00:42:45,329 --> 00:42:48,321
- Het is aan pater Flanagan, nietwaar?
- Nee.

561
00:42:49,767 --> 00:42:52,361
Nee, ik denk dat dat aan jou is, Whitey.

562
00:42:54,805 --> 00:42:57,740
Je hebt het mij altijd verteld
wat moet ik eerst doen, vader.

563
00:42:59,143 --> 00:43:01,441
Over belangrijke dingen, bedoel ik.

564
00:43:01,912 --> 00:43:06,076
Ik denk dat dit te belangrijk is.
Ik denk dat deze beslissing bij jou ligt.

565
00:43:08,485 --> 00:43:12,046
Wat voel je?
Wat denk je dat ik eraan moet doen?

566
00:43:12,856 --> 00:43:14,790
Wil je dat ik hier wegga?

567
00:43:14,858 --> 00:43:17,850
Whitey, het is geen vraag
van wat ik wil dat je doet.

568
00:43:17,928 --> 00:43:19,953
Het is wat het beste voor je is.

569
00:43:21,899 --> 00:43:24,595
Ik dacht dat ik het hier behoorlijk goed deed.

570
00:43:25,669 --> 00:43:28,604
Het gaat goed met je. Prachtig, Witje.

571
00:43:28,672 --> 00:43:31,106
Jij bent de beste helper die ik ooit heb gehad.

572
00:43:32,710 --> 00:43:36,271
Over zes maanden zou ik afstuderen.

573
00:43:37,715 --> 00:43:41,617
Je kunt je studie voortzetten
op een andere school.

574
00:43:42,086 --> 00:43:43,610
Een andere school?

575
00:43:45,522 --> 00:43:48,548
Verschillende jongens, alles.

576
00:43:49,627 --> 00:43:53,188
Je zult nooit problemen hebben
nu vrienden maken, Whitey, ooit.

577
00:43:53,263 --> 00:43:57,666
Als het je na een eerlijk proces niet bevalt,
je kunt hier terugkomen.

578
00:43:59,269 --> 00:44:01,794
Is dat de manier waarop u het wilt, vader?

579
00:44:04,008 --> 00:44:07,500
Ja, Whitey, dat doe ik. Ik denk dat dat het beste is.

580
00:44:20,090 --> 00:44:21,990
Morgen ben ik klaar.

581
00:44:26,363 --> 00:44:28,888
- Heb je al een naam voor hem gevonden?
- Ja.

582
00:44:30,000 --> 00:44:33,458
- Ik noem hem Bohunk.
- Bohunk. Dat is best goed.

583
00:44:33,837 --> 00:44:35,532
Waar ga je heen?

584
00:44:36,507 --> 00:44:39,101
Het is een plaats van zo'n 1000 kilometer
weg van hier.

585
00:44:39,176 --> 00:44:41,770
- Marysport.
- Ja.

586
00:44:43,480 --> 00:44:46,506
Ik weet. Ik was daar.

587
00:44:47,918 --> 00:44:49,283
Sorry, Ted.

588
00:44:51,722 --> 00:44:55,180
- Zeg, kun je mij een plezier doen?
- Je weet dat ik dat zou doen.

589
00:44:56,226 --> 00:44:59,753
Ik heb daar een vriend op de Reform School,
Mijl Fenely.

590
00:45:00,230 --> 00:45:02,994
- Zou je naar hem toe willen gaan?
- Natuurlijk zal ik dat doen.

591
00:45:03,067 --> 00:45:06,730
Hij mag bezoek krijgen
als hij zijn privileges niet heeft verloren.

592
00:45:07,838 --> 00:45:10,238
- Wat was de naam ook alweer?
- Miles Fenely.

593
00:45:10,307 --> 00:45:12,434
- FAN?
- F-E-N-E-L-Y.

594
00:45:13,644 --> 00:45:16,477
Goh, ik wou echt dat we hem hierheen konden krijgen.

595
00:45:16,547 --> 00:45:19,345
Ik zal hem bekijken
en dan zal ik pater Flanagan schrijven.

596
00:45:19,416 --> 00:45:20,883
Dat is geweldig.

597
00:45:21,852 --> 00:45:24,548
- Zorg goed voor jezelf, Ted.
- Zeker.

598
00:45:26,190 --> 00:45:28,215
Jij ook, Whitey.

599
00:45:33,764 --> 00:45:34,958
Bohunk.

600
00:45:39,703 --> 00:45:43,332
Zeg tegen de nieuwe redacteur: ik denk dat het Mo zal zijn,
om dit in het volgende nummer van de krant te plaatsen.

601
00:45:43,407 --> 00:45:45,068
Het is mijn afscheid van de bende.

602
00:45:45,142 --> 00:45:46,905
Ik zal ervoor zorgen.

603
00:45:46,977 --> 00:45:49,946
Er zit geen onzin in
of iets van dat zachte spul.

604
00:45:50,013 --> 00:45:52,607
Ik ga niet voor dat gehuil
of iets daarvan.

605
00:45:52,683 --> 00:45:53,877
Ik ook niet.

606
00:45:53,951 --> 00:45:57,114
Ik schrijf je wanneer ik daar zin in heb, zie je?
Gewoon wanneer ik er zin in heb.

607
00:45:57,187 --> 00:45:58,415
Ik ook.

608
00:45:58,489 --> 00:46:01,117
Brieven schrijven is een pijn in de nek.

609
00:46:03,727 --> 00:46:06,719
- Ja, ik heb een grote set waar ik heen ga.
- Ja.

610
00:46:07,598 --> 00:46:10,123
Nu weet ik waarom ik aan jou heb gewerkt
om je rijbewijs te halen...

611
00:46:10,200 --> 00:46:13,192
- zodat je deze hoop draaiende kunt houden.
- Zeker.

612
00:46:15,038 --> 00:46:17,768
Ik bel je om 18.00 uur
elke maandag, woensdag en vrijdag...

613
00:46:17,841 --> 00:46:21,106
- zodat je niet oud wordt.
- Ja, ik weet het.

614
00:46:21,245 --> 00:46:23,679
- Wil je naar mij luisteren?
- Ik kom eraan.

615
00:46:25,949 --> 00:46:29,385
Het is niet zo dat ik het niet zou hebben
een deiningstijd.

616
00:46:30,354 --> 00:46:33,619
Goh, ik wou dat ze mij ook wilden.

617
00:46:34,358 --> 00:46:38,761
Als je oud genoeg bent om geadopteerd te worden,
Ik zal rijk genoeg zijn om je te adopteren.

618
00:46:39,229 --> 00:46:41,026
Dat zul je je herinneren?

619
00:46:41,098 --> 00:46:44,590
Als ik oud genoeg ben
en je bent rijk genoeg...

620
00:46:44,701 --> 00:46:47,795
- Weet je het nog, Whitey?
- Ik zal het onthouden.

621
00:46:49,206 --> 00:46:51,436
- Eerlijk gezegd, dat zal ik doen.
- Witje.

622
00:47:06,523 --> 00:47:09,515
Ik zal eens over je probleem nadenken
als ik thuiskom, meneer Morris.

623
00:47:09,593 --> 00:47:12,153
Ik hoop dat je de weg vrij kunt zien
om ons te helpen.

624
00:47:13,764 --> 00:47:15,356
Goedendag, meneer Morris.

625
00:47:15,432 --> 00:47:17,593
Een aangename reis
voor jou en voor mevrouw Maitland.

626
00:47:17,668 --> 00:47:18,896
Bedankt.

627
00:47:19,002 --> 00:47:21,436
Je zult ons niet vergeten, Whitey?

628
00:47:23,106 --> 00:47:25,165
Nee, dat doe ik niet, vader.

629
00:47:27,878 --> 00:47:31,507
Ik zal proberen een eer voor je te zijn
en Jongensstad.

630
00:47:35,052 --> 00:47:37,680
De Maitlands zijn fijne mensen, Whitey.

631
00:47:38,522 --> 00:47:42,390
Beschouw ze als de moeder en vader
van wie je gescheiden bent...

632
00:47:42,459 --> 00:47:44,484
en heb het zojuist weer gevonden.

633
00:47:45,629 --> 00:47:47,028
Ja, vader.

634
00:47:53,537 --> 00:47:55,198
Veel succes, Witje.

635
00:47:57,641 --> 00:47:58,903
Dag, Mo.

636
00:48:00,377 --> 00:48:02,743
Je kunt maar beter een goede burgemeester zijn
als ze jou kiezen...

637
00:48:02,813 --> 00:48:05,441
Of ik kom langs en sla je oren eraf.

638
00:48:05,515 --> 00:48:07,710
Ik moet eerst gekozen worden.

639
00:48:15,826 --> 00:48:18,920
Spring erin. Mijn arm krijgt krampen.

640
00:48:20,264 --> 00:48:21,856
Oké, stoere kerel.

641
00:48:46,256 --> 00:48:48,986
Je kunt ze niet eeuwig vasthouden, Eddie.

642
00:49:20,113 --> 00:49:23,640
Zeg, zou je dit niet graag uitzitten
en een koud drankje halen of zo?

643
00:49:23,716 --> 00:49:25,183
Ik zou het geweldig vinden.

644
00:49:31,691 --> 00:49:34,956
- Wil je deze samen met mij afmaken, Agnes?
- Ik zou het geweldig vinden.

645
00:49:35,028 --> 00:49:37,326
Nee, dat is in orde, ga je gang.

646
00:49:37,397 --> 00:49:40,230
- Vind je het niet erg? Weet je het zeker?
- Nee. Helemaal niet.

647
00:49:40,300 --> 00:49:44,293
Ik heb het mijn hele leven veel te druk gehad
toch veel aandacht besteden aan dansen.

648
00:49:44,370 --> 00:49:47,737
- Weet je, er zijn belangrijkere dingen om te doen.
- Bedankt, vriend.

649
00:50:03,323 --> 00:50:07,384
- Wie is dat huiselijk uitziende meisje daarbuiten?
- Dat is mijn zus.

650
00:50:10,763 --> 00:50:13,561
- Ze is een geweldige danseres.
- Ja.

651
00:50:25,011 --> 00:50:26,205
Kijk.

652
00:50:27,480 --> 00:50:29,345
- Pardon, lieverd.
- Natuurlijk.

653
00:50:31,751 --> 00:50:35,209
Wordt het niet eens tijd dat je gaat dansen
jouw plicht dans met mij?

654
00:50:35,588 --> 00:50:37,351
- Ja, mevrouw.
- "Moeder."

655
00:50:38,224 --> 00:50:39,418
Moeder.

656
00:50:55,041 --> 00:50:57,669
- Heb je nog nooit in je leven een golfbal geslagen, Whitey?
- Nee, meneer.

657
00:50:57,744 --> 00:51:01,976
Bij Boys Town dachten we altijd na
Dit was een soort sissy-spel.

658
00:51:02,916 --> 00:51:06,579
- Sissy-spel?
- Dat wil zeggen, je speelde het toen je ouder werd.

659
00:51:07,086 --> 00:51:10,886
Zoals de oude Schot zei: Whitey:
"Golf is een nederig spel."

660
00:51:15,929 --> 00:51:19,558
Oké. Ga je gang.
Je neemt een sok per keer.

661
00:51:20,667 --> 00:51:23,465
Je zult ontdekken wat een softiespel het is.

662
00:51:24,237 --> 00:51:25,499
Ja, meneer.

663
00:51:39,719 --> 00:51:41,084
Hier is het.

664
00:51:44,958 --> 00:51:47,051
- Ik heb het gemist.
- Ja.

665
00:52:01,441 --> 00:52:04,638
- Zet het maar op mijn rekening.
- Oké, meneer Maitland.

666
00:52:05,511 --> 00:52:07,843
Sissy-spel? Probeer een andere.

667
00:52:07,914 --> 00:52:10,348
Zoals de oude Schot zei:
"Golf is een nederig spel."

668
00:52:10,416 --> 00:52:13,146
Ik denk dat ik gewoon met je rondloop.

669
00:52:17,690 --> 00:52:20,284
- Nog nieuws, vader?
- Wat zeiden de dokters, vader?

670
00:52:20,360 --> 00:52:22,351
- Kunnen ze iets voor Ted doen?
- Kunnen ze hem repareren?

671
00:52:22,428 --> 00:52:24,089
Zal het goed met hem gaan?

672
00:52:24,163 --> 00:52:25,653
De dokters zijn nu bij Ted.

673
00:52:25,732 --> 00:52:29,031
We zullen het weten zodra ze klaar zijn
hun examen.

674
00:52:29,769 --> 00:52:32,636
- Wat dacht je van een spelletje handbal, Mo?
- Oké.

675
00:52:32,705 --> 00:52:34,900
- Hoeveel punten geef je mij?
- Elf.

676
00:52:34,974 --> 00:52:37,465
- Twaalf en ik dienen.
- Twaalf en jij dient.

677
00:52:45,418 --> 00:52:46,783
Daar gaan we.

678
00:52:50,923 --> 00:52:52,117
Klaar?

679
00:52:53,059 --> 00:52:54,458
- Klaar.
- Oké.

680
00:52:54,527 --> 00:52:55,755
Dienst.

681
00:53:04,003 --> 00:53:05,368
Jouw service.

682
00:53:06,105 --> 00:53:07,834
Ik heb hem, Pee Wee.

683
00:53:08,975 --> 00:53:10,203
Dienst.

684
00:53:12,011 --> 00:53:14,206
Ik weet niet hoe pater Ed het uithoudt.

685
00:53:14,280 --> 00:53:18,011
Dag en nacht, een paar uurtjes slapen,
dat is alle vrije tijd die hij heeft.

686
00:53:18,084 --> 00:53:22,180
Ik zou er niet zo hard voor werken
een miljoen per jaar, netto, vrij van belastingen.

687
00:53:22,255 --> 00:53:25,281
Ik moet meedoen aan mijn twee golfwedstrijden
een week, of niet gaan.

688
00:53:25,358 --> 00:53:28,725
Maar allemaal werk en geen spel
Het lijkt de routine van pater Flanagan te zijn.

689
00:53:28,795 --> 00:53:30,023
Dienst.

690
00:53:40,573 --> 00:53:44,805
Je hebt gelijk, Dave, ik begrijp het niet
hoe hij overeind blijft onder dit gezwoeg.

691
00:53:45,578 --> 00:53:46,738
Eddy.

692
00:53:48,247 --> 00:53:49,714
Het spijt me, Mo. We maken het later wel af.

693
00:53:49,782 --> 00:53:52,342
Het spijt me niet,
Ik zou geen punt hebben gemaakt.

694
00:53:52,418 --> 00:53:55,285
- Pee Wee, kom op. Wil je spelen?
- Zeker.

695
00:53:56,489 --> 00:53:58,457
Ik geef je 15 punten.

696
00:53:59,926 --> 00:54:01,791
En waarschijnlijk verslagen.

697
00:54:02,962 --> 00:54:03,986
Ik dien.

698
00:54:04,063 --> 00:54:06,156
- Roger, hoe gaat het met je?
- Prachtig, bedankt.

699
00:54:06,232 --> 00:54:07,460
Je ziet er goed uit.

700
00:54:07,533 --> 00:54:10,627
Er gaat niets boven regelmatige lichaamsbeweging
voor het fit houden van een man, vader?

701
00:54:10,703 --> 00:54:12,898
- Het doet de jongens ook geen pijn.
- Je moet gelijk hebben.

702
00:54:12,972 --> 00:54:15,372
Ik heb er niet één gezien
zonder een grote glimlach op zijn gezicht.

703
00:54:15,441 --> 00:54:17,807
Als ze niet glimlachten,
ons werk zou een mislukking zijn.

704
00:54:17,877 --> 00:54:19,970
Er is Dr. Fellows. Ik wil hem zien.

705
00:54:23,116 --> 00:54:25,175
Vader, ik geloof dat we hem kunnen helpen.

706
00:54:25,251 --> 00:54:29,745
Het zal een zeer delicate operatie vereisen.
Eigenlijk twee operaties in één.

707
00:54:29,822 --> 00:54:32,985
Ik betwijfel of iemand in Amerika dit kan
evenals Trem Fellows.

708
00:54:33,059 --> 00:54:34,526
Geen reclame, dokter.

709
00:54:34,594 --> 00:54:37,062
Er zullen een aantal tragisch pijnlijke weken volgen
voor de jongen...

710
00:54:37,130 --> 00:54:39,394
maar het nut van zijn been
kan worden hersteld.

711
00:54:39,465 --> 00:54:41,399
Ik zal aanwezig zijn voor de operatie, vader...

712
00:54:41,467 --> 00:54:44,163
maar de jongen zelf
zal het geloof moeten leveren.

713
00:54:44,237 --> 00:54:47,832
Je gaat de jongen opknappen
de gebroken rug zodat hij weer kan lopen?

714
00:54:47,907 --> 00:54:50,068
Ik denk het wel, als hij ons wil helpen.

715
00:54:50,143 --> 00:54:52,168
Nou, ik hoop het oprecht.

716
00:54:52,545 --> 00:54:55,036
En Dave, je gaat nog steeds raisen
de $200.000...

717
00:54:55,114 --> 00:54:57,207
om de betaling van de aannemer te voldoen?

718
00:54:57,283 --> 00:54:59,308
- Laat dat maar aan mij over.
- Graag.

719
00:55:00,153 --> 00:55:02,348
Twee wonderen tegelijk?

720
00:55:02,421 --> 00:55:05,584
Nou, ik zal erg geïnteresseerd zijn
door ze gedaan te zien worden. Erg.

721
00:55:05,658 --> 00:55:09,025
Laten we hopen op de dag van wonderen
is niet voorbij. Pardon, heren.

722
00:55:11,397 --> 00:55:12,591
Zus.

723
00:55:22,608 --> 00:55:23,666
Ted?

724
00:55:23,976 --> 00:55:26,968
- Wat vond je van Dr. Fellows, Ted?
- Hij is geweldig.

725
00:55:27,313 --> 00:55:28,871
Weet je wat hij mij vertelde?

726
00:55:28,948 --> 00:55:31,644
Hij vertelde me dat hij altijd bang was
vóór een voetbalwedstrijd.

727
00:55:31,717 --> 00:55:34,015
Dat geloof je niet, hè?

728
00:55:36,789 --> 00:55:40,350
Ik denk niet dat Dr. Fellows tegen je zou liegen.
Jij ook, Ted?

729
00:55:42,128 --> 00:55:43,789
Nou, dat denk ik niet.

730
00:55:44,096 --> 00:55:47,190
Maar hij kijkt naar mij
alsof hij nergens bang voor was.

731
00:55:47,266 --> 00:55:50,258
Nou ja, het is ergens bang voor zijn
en dan meteen verder...

732
00:55:50,336 --> 00:55:53,669
en doen wat je moet doen
ook al ben je bang...

733
00:55:53,739 --> 00:55:56,537
dat is wat maakt
Een heel dappere man, Ted.

734
00:55:57,243 --> 00:55:59,108
Ja. Ik zie.

735
00:55:59,345 --> 00:56:02,974
Alsof je veel pijn hebt gedaan en toch...

736
00:56:05,318 --> 00:56:07,809
Wat heeft Dr. Fellows je verteld, Ted?

737
00:56:09,121 --> 00:56:11,817
Hij zei dat het lang pijn zou doen...

738
00:56:12,158 --> 00:56:15,559
erger dan een gebroken arm
bij een voetbalwedstrijd.

739
00:56:15,628 --> 00:56:18,791
Maar hij zei dat hij me kon opknappen
zodat ik kon lopen...

740
00:56:19,699 --> 00:56:21,428
als ik dat wilde.

741
00:56:22,301 --> 00:56:26,135
Het moet geweldig zijn om dingen te kunnen doen
zoiets voor mensen.

742
00:56:31,143 --> 00:56:35,341
Denk je dat het misschien een goed idee is?
nu voor Bohunk om een kleine wandeling te gaan maken?

743
00:56:35,414 --> 00:56:38,975
Ja. Pee Wee zou moeten komen
nu al vrij snel achter hem aan.

744
00:56:39,051 --> 00:56:43,613
Ik denk dat Pee Wee misschien een beetje is
laat vandaag. Vind je het erg als ik hem eruit haal?

745
00:56:44,724 --> 00:56:46,487
Nee, ik zou graag willen dat je dat doet.

746
00:56:47,393 --> 00:56:48,985
Kom op, Bohunk.

747
00:56:56,736 --> 00:56:58,203
Hier, Bohunk.

748
00:56:59,605 --> 00:57:01,197
Kom op, Bohunk.

749
00:57:02,375 --> 00:57:06,937
Hij houdt er niet van om met iemand uit te gaan.
Pee Wee moet hem soms dragen.

750
00:57:09,415 --> 00:57:11,815
Ik denk dat ik beter moet worden...

751
00:57:11,918 --> 00:57:14,318
zodat ik hem mee kan nemen voor een wandeling.

752
00:57:14,620 --> 00:57:17,111
Zal ik dat tegen Dr. Fellows zeggen, Ted?

753
00:57:18,925 --> 00:57:21,018
Zeg hem dat ik ook bang ben...

754
00:57:22,395 --> 00:57:24,386
maar ik ben niet zo bang.

755
00:57:24,630 --> 00:57:26,257
Hij zal trots op je zijn.

756
00:57:26,332 --> 00:57:29,392
Maar jij zult hier zijn als ze het doen,
Nietwaar, vader?

757
00:57:29,468 --> 00:57:33,871
Dat beloof je mij, nietwaar?
Je komt toch naast mij staan, nietwaar?

758
00:57:35,274 --> 00:57:37,242
Ik kom zo, Ted.

759
00:57:41,614 --> 00:57:44,481
Ga door, Bohunk.
Ga uit met pater Flanagan.

760
00:58:22,755 --> 00:58:25,223
W7BDF roept W9YDK aan.

761
00:58:27,226 --> 00:58:30,627
- Kom binnen.
- Ik zat te wachten, Whitey. Hoe is het met je?

762
00:58:30,730 --> 00:58:33,824
Kon niet beter zijn.
Zeg, hoe gaat het met Ted?

763
00:58:34,900 --> 00:58:37,664
- Ze gaan binnenkort opereren.
- Dat zijn ze?

764
00:58:37,737 --> 00:58:39,102
Pee Wee, wees er zeker van en bel me...

765
00:58:39,171 --> 00:58:41,799
zodra je erachter komt
hoe alles eruit komt.

766
00:58:41,874 --> 00:58:43,364
Zeker. Ik zal.

767
00:58:44,110 --> 00:58:48,206
Ted zei dat ik je moest vragen of je het zag
zijn maatje nog. Mijl Fenely, zegt hij.

768
00:58:48,280 --> 00:58:51,249
Vertel hem dat ik daar twee keer was,
maar ze lieten mij niet binnen.

769
00:58:51,317 --> 00:58:54,616
Vertel Ted dat ik erheen ga rijden
morgen weer...

770
00:58:54,687 --> 00:58:56,848
en deze keer kom ik er goed in.

771
00:58:56,922 --> 00:58:59,755
Erheen rijden? Je bedoelt liften.

772
00:58:59,825 --> 00:59:03,261
<i>Nee, rijd.</i>
<i>Ik heb nu mijn eigen auto, een roadster.</i>

773
00:59:04,096 --> 00:59:05,859
Met een mopperstoel?

774
00:59:07,133 --> 00:59:09,158
Ja, met een mopperstoel.

775
00:59:10,236 --> 00:59:13,069
Maak geen grapje, Whitey, dat klopt niet.

776
00:59:14,106 --> 00:59:16,666
Wacht even, Pee Wee?

777
00:59:16,742 --> 00:59:17,970
Kom binnen.

778
00:59:22,248 --> 00:59:23,613
Excuseer mij, Meester Whitey...

779
00:59:23,682 --> 00:59:25,912
maar zou dat Master Pee Wee zijn?
waarmee je communiceert?

780
00:59:25,985 --> 00:59:27,384
Niemand anders.

781
00:59:27,787 --> 00:59:31,848
Pee Wee, wacht even.
Parsons wil een paar woorden tegen je zeggen.

782
00:59:31,924 --> 00:59:33,949
- Ga je gang.
- Dank u, meneer.

783
00:59:34,293 --> 00:59:38,730
Meester Pee Wee, dit is Parsons oproep.
Hoe heb je het gedaan tijdens de radiowedstrijd?

784
00:59:39,598 --> 00:59:43,432
Ik heb het niet gewonnen. Het zijn een stel zigeuners.

785
00:59:44,737 --> 00:59:48,639
Wat? Heb je de $ 5.000 niet gewonnen?
Dat is heel spijtig.

786
00:59:49,375 --> 00:59:53,675
Ja, ik ben bang dat de Gossamer Soapies...
zoals je zegt, een stelletje zigeuners.

787
00:59:54,413 --> 00:59:57,143
En, Meester... Een momentje alstublieft.

788
00:59:57,817 --> 01:00:00,285
De meester vroeg mij u te vertellen, meneer,
vanavond aankleden.

789
01:00:00,352 --> 01:00:01,819
De familie gaat uit eten.

790
01:00:01,887 --> 01:00:03,980
Wat? Ik moet aantrekken
Weer zo'n apenpak?

791
01:00:04,056 --> 01:00:06,183
- Dat zei de meester.
- Twee keer in één week.

792
01:00:06,258 --> 01:00:09,386
Op een avond zullen ze me gewurgd aantreffen
dood door een van die stijve halsbanden.

793
01:00:09,462 --> 01:00:10,690
Pee Wee.

794
01:00:11,864 --> 01:00:14,492
Pee Wee, ik moet mezelf pakken
gewikkeld in een dwangbuis.

795
01:00:14,567 --> 01:00:16,967
Zeg tegen Ted dat ik erheen ga
morgen weer naar die plek...

796
01:00:17,036 --> 01:00:18,594
en ik ga zeker naar zijn vriend.

797
01:00:18,671 --> 01:00:22,198
Tot ziens, Pee Wee, en laat het niet gebeuren
Vader Flanagan werkt te hard.

798
01:00:22,274 --> 01:00:24,742
Oké, ga je gang, dat kan
aap er nog een beetje mee rond.

799
01:00:24,810 --> 01:00:26,243
Dank u, meneer.

800
01:00:26,312 --> 01:00:29,509
- En 'meneer' mij niet, alstublieft?
- Nee meneer, dat doe ik niet.

801
01:00:29,582 --> 01:00:32,107
Bent u er nog, meester Pee Wee?

802
01:00:45,231 --> 01:00:49,224
- Nou, als het niet weer een mooie broek is.
- Ja, nogmaals.

803
01:00:49,435 --> 01:00:53,963
Je wordt onderdeel van het landschap,
nietwaar? En ook niet erg mooi.

804
01:00:54,206 --> 01:00:56,606
Kijk, ik wil Miles Fenely zien.

805
01:00:56,775 --> 01:00:59,073
Jij bent zijn vader niet,
en jij bent zijn moeder niet...

806
01:00:59,145 --> 01:01:00,442
en jij bent geen familielid.

807
01:01:00,513 --> 01:01:04,040
Dit is de derde keer dat ik je dat vertel,
en drie strikes zijn uit in elke competitie.

808
01:01:04,116 --> 01:01:07,677
- Ik wil met de hoofdinspecteur praten.
- Schrijf hem een ​​brief.

809
01:01:07,753 --> 01:01:10,381
- Dat heb ik gedaan.
- Heb je dat nu gedaan?

810
01:01:10,990 --> 01:01:13,618
En je bedoelt te zeggen dat je geen antwoord hebt?

811
01:01:15,361 --> 01:01:17,192
Je bent een geweldige grapjas, nietwaar?

812
01:01:17,263 --> 01:01:19,925
Als een bepaalde vriend van mij hier nu was
Ik zou daar prima naar binnen gaan.

813
01:01:19,999 --> 01:01:22,297
En ik ga vanavond met hem praten
en vertel hem hierover.

814
01:01:22,368 --> 01:01:25,769
Tenzij die van je vriend
de gouverneur van de staat, doe geen moeite.

815
01:01:25,838 --> 01:01:28,636
Fenely zit 30 dagen in een isoleercel.

816
01:01:29,008 --> 01:01:30,908
En niemand kan hem zien.

817
01:01:31,443 --> 01:01:33,673
Eenzame sectie? Wat is dat?

818
01:01:34,146 --> 01:01:37,843
Het is iets dat net zo goed voor jou is
dat je er niet bent.

819
01:01:40,152 --> 01:01:43,280
Wat zou ik graag een koevoet willen buigen
over je dikke schedel!

820
01:01:43,355 --> 01:01:46,552
- Dat zijn genoeg van dat soort scheuren.
- Laat me gaan, wil je?

821
01:01:46,625 --> 01:01:49,992
Hier hoef ik geen flauwekul te nemen
van jou of een ander kreng.

822
01:01:50,062 --> 01:01:53,691
Je hebt hier al genoeg gepest
ik. Als je hier nog eens terugkomt...

823
01:01:53,766 --> 01:01:57,964
Ik zal dit zo hard over je neus leggen
Ik verdeel het in tandenstokers.

824
01:01:58,537 --> 01:02:01,028
En blijf hierna hier weg.

825
01:02:27,366 --> 01:02:29,459
Kom op, stap erop, maatje.

826
01:02:35,007 --> 01:02:37,441
Waar stop je voor? Ga aan de slag.

827
01:02:37,509 --> 01:02:41,001
- Waar denk je dat je heen gaat?
- Waar dan ook. Ik ben net uit het blik gebroken.

828
01:02:41,080 --> 01:02:44,072
Maar maak je geen zorgen.
Ze zullen me pas om zes uur missen bij de controle.

829
01:02:44,149 --> 01:02:45,377
We hebben twee, drie uur.

830
01:02:45,451 --> 01:02:46,941
- Hoe heet je?
- Flip Bryer.

831
01:02:47,019 --> 01:02:49,647
- Waarom zat je in het blik?
- Ik had een bende.

832
01:02:49,722 --> 01:02:53,180
- Je had een bende van wat?
- Van jongens. Goede, stoere jongens.

833
01:02:53,259 --> 01:02:54,886
Ik was de leider.

834
01:02:55,995 --> 01:02:58,623
- Jij was de leider?
- Natuurlijk, ik geef de bevelen.

835
01:02:58,697 --> 01:03:01,723
Ik had alles klaarstaan om stand te houden
een geweldig pandjeshuis...

836
01:03:01,800 --> 01:03:03,927
toen een rat op mij kwam zitten.

837
01:03:04,270 --> 01:03:06,295
Waar waren je ouders?
wanneer dit allemaal aan de hand was?

838
01:03:06,372 --> 01:03:08,272
Het enige dat ik had was Grandpop.

839
01:03:08,874 --> 01:03:11,342
Ze gaven je niet veel kans,
Ik kan het zien.

840
01:03:11,410 --> 01:03:14,106
Maar overvallen op jouw leeftijd zijn niet zo populair.

841
01:03:14,913 --> 01:03:16,881
- Dat is nooit zo.
- En dan?

842
01:03:16,949 --> 01:03:19,281
Ben jij een man of een ontlastingsduif?

843
01:03:22,154 --> 01:03:24,622
- Ik ben geen ontlastingsduif.
- Oké, stap erop.

844
01:03:24,690 --> 01:03:26,555
Laten we hier weggaan.

845
01:03:26,992 --> 01:03:28,823
Niet zo snel.

846
01:03:29,995 --> 01:03:32,691
Als het alleen mezelf was,
Misschien neem ik de kans wel.

847
01:03:32,765 --> 01:03:35,393
Wie houdt je vast? Kom op, ga aan de slag.

848
01:03:35,701 --> 01:03:38,864
Als ze je betrapten, zou er een file ontstaan.
Het zou in de kranten komen.

849
01:03:38,937 --> 01:03:40,336
Wat is daar mis mee?

850
01:03:40,406 --> 01:03:44,240
Dillinger en Pretty Boy Floyd
hun namen stonden ook volop in de kranten.

851
01:03:44,310 --> 01:03:45,504
Veel.

852
01:03:45,944 --> 01:03:47,411
Het zou niet juist zijn.

853
01:03:47,479 --> 01:03:51,313
Ze moeten je kanariezaad voeren,
Je bent zo geel.

854
01:03:55,921 --> 01:03:58,253
Kijk, vertel je wat.

855
01:04:00,426 --> 01:04:03,224
Ik heb een goede vriend,
Hij kan je helpen, zie je?

856
01:04:03,295 --> 01:04:05,320
Ga terug naar het reformatorium
voor een week of twee...

857
01:04:05,397 --> 01:04:08,457
Jij of niemand anders
zal mij daarheen terugsturen.

858
01:04:09,435 --> 01:04:11,232
Zie je dat? De markeringen?

859
01:04:13,305 --> 01:04:16,866
Wil je dat ik weer twintig zweepslagen krijg?
Ik niet, broeder.

860
01:04:16,942 --> 01:04:19,410
- Niet Flip Bryer.
- Doen ze je dat aan?

861
01:04:19,478 --> 01:04:22,879
Veel tijden. Veel.
En daarna zout erin wrijven.

862
01:04:22,948 --> 01:04:25,439
Dus als je bang bent,
Ik stap uit en maak een ritje.

863
01:04:25,517 --> 01:04:28,384
- Nee.
- Maar ik ga niet terug.

864
01:04:30,923 --> 01:04:32,185
Nee, dat ben je niet.

865
01:04:41,600 --> 01:04:43,932
Is dit de puinhoop waar je flopt?

866
01:04:46,271 --> 01:04:47,602
Hé, Flip...

867
01:04:48,507 --> 01:04:50,338
Ben jij altijd zo stoer als dit?

868
01:04:50,409 --> 01:04:55,176
Zeg, met de jongens waarmee ik omga,
Je bent óf stoer, óf je bent de stad uit.

869
01:04:55,714 --> 01:04:59,150
En ik denk niet dat het pijn doet
ook in het reformatorium?

870
01:04:59,218 --> 01:05:03,177
Je durft te wedden dat dat niet het geval is. Als je daarbinnen zacht wordt,
je bent een dode vis.

871
01:05:05,424 --> 01:05:06,584
Ik zie.

872
01:05:06,925 --> 01:05:09,223
Je hebt zeker een geweldige act neergezet.

873
01:05:09,294 --> 01:05:12,559
Als je denkt dat het een daad is,
zet ze op en ontdek het.

874
01:05:14,800 --> 01:05:17,667
Oké, dus je bent stoer.

875
01:05:21,673 --> 01:05:22,799
Wat is dat?

876
01:05:22,975 --> 01:05:25,569
<i>Tommy-gun Tomcats.</i> Het is geweldig.

877
01:05:25,644 --> 01:05:29,637
Het gaat allemaal om overvallen en bankklussen
en schiet het uit met de wet.

878
01:05:29,715 --> 01:05:33,173
Van een boek als dit kun je veel leren.
Veel.

879
01:05:33,252 --> 01:05:35,186
Ja, dat kan zeker.

880
01:05:35,254 --> 01:05:38,519
Hoe terug te keren naar het reformatorische
en dan naar de gevangenis.

881
01:05:38,590 --> 01:05:41,684
Maak je geen zorgen over mij. Ik ben een slecht medicijn.

882
01:05:41,827 --> 01:05:44,796
- Ik begon slecht en ik zal slecht eindigen.
- Nee.

883
01:05:45,164 --> 01:05:46,631
Nee, dat ben je niet.

884
01:05:46,698 --> 01:05:49,690
- Er bestaat niet zoiets als een slechte jongen.
- Onzin.

885
01:05:49,802 --> 01:05:52,032
Ja, dat zei ik ook al eens, maar...

886
01:05:52,104 --> 01:05:54,595
- iemand heeft mij iets anders geleerd.
- WHO?

887
01:05:54,673 --> 01:05:57,039
Een geweldige kerel. Een priester.

888
01:05:57,309 --> 01:06:01,040
- Een heilige Joe.
- Je kunt niet praten...

889
01:06:03,382 --> 01:06:04,713
Vergeet het.

890
01:06:04,983 --> 01:06:06,814
Weet je, ik wil je graag naar een school brengen...

891
01:06:06,885 --> 01:06:08,910
waar geen bewakers of hekken zijn
of straf.

892
01:06:08,987 --> 01:06:11,512
Welk merk rook je, lieverd?

893
01:06:16,662 --> 01:06:18,653
Ik ga naar het huis
voor een paar minuten.

894
01:06:18,730 --> 01:06:20,755
Steek je neus niet naar buiten
tot ik terug ben.

895
01:06:20,833 --> 01:06:24,701
Ga je gang, enkel naar buiten.
Ik moet mijn leeswerk inhalen.

896
01:06:25,604 --> 01:06:28,835
Ik ben over een paar minuten terug
met iets te eten.

897
01:06:28,907 --> 01:06:30,397
En wat melk.

898
01:06:53,665 --> 01:06:55,394
Daar zijn we dan, Flip.

899
01:06:56,134 --> 01:06:57,226
Omdraaien?

900
01:07:34,840 --> 01:07:37,138
Waarom, jij stomkopige domoor!

901
01:07:37,943 --> 01:07:41,470
Koper geworden?
Fijne zaken. Ik zal dit met je regelen.

902
01:07:41,547 --> 01:07:43,242
- Waarom jij...
- Wat is hier aan de hand?

903
01:07:43,315 --> 01:07:44,782
Niets, meneer.

904
01:07:44,850 --> 01:07:47,148
Oké, Flip. Meer hoeft u niet te doen.

905
01:07:47,219 --> 01:07:49,847
Je bent ingewijd. Je bent bij de club.

906
01:07:50,522 --> 01:07:52,888
Ik dacht niet dat hij lef genoeg zou hebben
zelfs tot aan de deur komen.

907
01:07:52,958 --> 01:07:56,325
Hoe bedoel je, zenuw?
Ik heb hier alles wat nodig is voor wat dan ook.

908
01:07:56,395 --> 01:07:58,829
Wat weet je?
Hij is nog steeds bezig met acteren.

909
01:07:58,897 --> 01:08:01,832
- Het lijkt mij geen act.
- Hij werd ingewijd.

910
01:08:01,900 --> 01:08:04,926
We dachten dat hij zijn zenuwen zou verliezen.
Hij heeft mij zeker verrast.

911
01:08:05,003 --> 01:08:07,267
- Stel je voor wat hij met mij zou hebben gedaan?
- Ja.

912
01:08:07,339 --> 01:08:09,830
Ik moet het je zeker nageven.
Jij hebt wat nodig is, Flip.

913
01:08:09,908 --> 01:08:12,069
Ik hoop dat hij je niet te veel bang heeft gemaakt.

914
01:08:16,515 --> 01:08:20,212
- Welk recht heb je om mijn racket te beroven?
- Ik probeer je alleen maar uit de gevangenis te houden.

915
01:08:20,285 --> 01:08:22,776
Bedankt voor niets.
Houd hierna uw eigen neus schoon.

916
01:08:22,854 --> 01:08:24,219
- Begrijpen?
- Natuurlijk, ik begrijp het.

917
01:08:24,289 --> 01:08:27,349
Je komt tot aan je nek
in de problemen, tenzij ik je hier weghaal.

918
01:08:27,426 --> 01:08:30,589
En ik ga het doen
daar vanavond iets over.

919
01:08:30,862 --> 01:08:32,193
Geen trucjes.

920
01:08:35,701 --> 01:08:37,726
Sorry dat we je lastigvielen. Tot ziens, meneer.

921
01:08:42,574 --> 01:08:45,907
<i>W9YDK. Kom binnen, Whitey.</i>

922
01:08:47,879 --> 01:08:52,339
W7BDF terug naar W9YDK.
Ik dacht dat ik je zou vinden op Pee Wee.

923
01:08:52,417 --> 01:08:55,909
Luister, kunt u pater Flanagan krijgen?
om nu met mij te praten? Het is belangrijk.

924
01:08:55,988 --> 01:08:57,785
Niet vanavond, Whitey.

925
01:08:57,856 --> 01:09:01,587
Hij ging naar Omaha.
Hij moet een toespraak houden of zoiets.

926
01:09:02,027 --> 01:09:04,757
Maar ik zal hem morgenavond vragen om te praten.

927
01:09:05,197 --> 01:09:09,429
Morgenochtend. Het eerste.
Het is heel belangrijk. Vergeet het niet.

928
01:09:09,501 --> 01:09:11,492
<i>Ik zal het onthouden, oké.</i>

929
01:09:12,904 --> 01:09:16,601
Ga naar bed. Je bent vreselijk laat op.
Goedenacht, Pee Wee.

930
01:09:28,420 --> 01:09:30,183
Wat probeer je te verbergen? Geld?

931
01:09:30,255 --> 01:09:32,883
Als je geen vragen stelt,
je krijgt geen antwoorden.

932
01:09:32,958 --> 01:09:35,483
En als je geen antwoorden krijgt,
je zult nooit iets weten...

933
01:09:35,560 --> 01:09:37,425
dat zal je pijn doen, zie je?

934
01:09:38,163 --> 01:09:40,961
- Heb je het gestolen?
- Nee, ik heb het gewonnen in een onzinspel.

935
01:09:41,033 --> 01:09:43,797
- Een onzinspel.
- Het was dus een pokerspel.

936
01:09:44,736 --> 01:09:47,830
- Kom op. Geef mij het geld.
- Hoe zie ik eruit, een sukkel?

937
01:09:47,906 --> 01:09:49,840
Geef mij het geld
of ik neem het van je af!

938
01:09:49,908 --> 01:09:52,138
- Een vriend kapen.
- Ik ga het teruggeven...

939
01:09:52,210 --> 01:09:55,407
- aan degene van wie je het hebt afgepakt.
- Jij en welk regiment?

940
01:09:55,881 --> 01:09:58,907
Waar heb je het vandaan? Zeg eens!

941
01:09:59,017 --> 01:10:01,918
- Een benzinestation.
- We nemen het nu meteen terug.

942
01:10:02,287 --> 01:10:04,687
Een koper. Een dubbelkruisend koper.

943
01:10:04,756 --> 01:10:07,554
Wel, ik zal je koperen.

944
01:10:27,612 --> 01:10:30,604
Trek naar de stoeprand
en doe je lichten aan.

945
01:10:32,851 --> 01:10:35,046
Kom op, stap uit die auto.

946
01:10:38,356 --> 01:10:39,345
Zijn dit degenen?

947
01:10:39,424 --> 01:10:41,858
- Dat zijn ze.
- De kleine is hem, oké.

948
01:10:41,927 --> 01:10:44,327
- Hij stak een pistool in mijn ribben.
- Hoeveel mis je?

949
01:10:44,396 --> 01:10:45,886
- Achtentachtig dollar.
- Bereik.

950
01:10:49,201 --> 01:10:51,726
Het zou hier allemaal moeten zijn.
Ze hebben er nog geen tijd voor gehad.

951
01:10:51,803 --> 01:10:53,202
- Hier.
- Nog niet. Bewijs.

952
01:10:53,271 --> 01:10:54,602
Hij heeft dat geld niet overgenomen.

953
01:10:54,673 --> 01:10:56,903
Hij heeft het lef niet
om zo'n klus te klaren.

954
01:10:56,975 --> 01:10:59,170
Oké, babyface. Je kunt het rechttrekken
met de rechter.

955
01:10:59,244 --> 01:11:02,236
Luister niet naar hem. Hij houdt ervan om stoer te praten.
Hij had er niets mee te maken.

956
01:11:02,314 --> 01:11:05,283
Iedereen die je wilt ophalen
voordat we naar het politiebureau gaan?

957
01:11:05,350 --> 01:11:06,749
Nee. Niemand.

958
01:11:06,818 --> 01:11:09,810
Stap in de auto. We gaan een klein ritje maken.

959
01:11:10,655 --> 01:11:12,122
Kom op, jij.

960
01:11:12,891 --> 01:11:14,756
Kom op, ga naar binnen.

961
01:11:19,431 --> 01:11:21,899
Hé breedbeeld, hou op met de drukte.

962
01:11:29,441 --> 01:11:30,965
Rechtdoor.

963
01:11:37,849 --> 01:11:39,976
Je wist dat hij ontsnapte
van het reformatorium?

964
01:11:40,051 --> 01:11:41,109
Ja, meneer.

965
01:11:41,186 --> 01:11:43,381
- En je liet hem in je hol wonen?
- Dat heb ik gedaan.

966
01:11:43,455 --> 01:11:46,185
- Goedenavond, luitenant.
- Hoe gaat het met u, meneer Maitland?

967
01:11:46,258 --> 01:11:49,659
- Hoe gaat het, Whitey?
- Het spijt me dat dit moest gebeuren, meneer.

968
01:11:49,728 --> 01:11:52,925
Ik heb de gegevens
als je ze wilt bekijken.

969
01:11:52,998 --> 01:11:54,863
Whitey Marsh's broer.

970
01:11:54,933 --> 01:11:58,562
Reformatorisch, één truc in de gevangenis,
en dan de stoel.

971
01:11:58,637 --> 01:12:01,731
Ja, daar wist ik van.
Pater Flanagan heeft het mij verteld.

972
01:12:02,407 --> 01:12:04,568
En het record van de kleine jongen.

973
01:12:10,048 --> 01:12:13,506
- Dat kindje?
- Hé, let op wat je zegt.

974
01:12:14,486 --> 01:12:17,478
Omgaan met jonge criminelen
van 14 en 16.

975
01:12:17,989 --> 01:12:19,217
Geweldig.

976
01:12:20,358 --> 01:12:24,089
- Wist je hiervan?
- Toen hij het mij vertelde, wilde ik niet naar hem luisteren.

977
01:12:24,162 --> 01:12:26,392
Ik dacht alleen maar
hij schoot zijn mond eraf.

978
01:12:26,464 --> 01:12:27,726
Zeker.

979
01:12:28,099 --> 01:12:30,431
Al die hervormingsschoolkinderen
bij elkaar blijven...

980
01:12:30,502 --> 01:12:32,367
net als hun oudere broers.

981
01:12:32,437 --> 01:12:34,632
Ik heb nooit op een reformschool gezeten.

982
01:12:34,706 --> 01:12:37,937
- Je was in Boys Town, nietwaar?
- Boys Town is geen hervormingsschool.

983
01:12:38,009 --> 01:12:40,034
Het is net zo goed als elke school in het land.
Beter.

984
01:12:40,111 --> 01:12:43,205
Als er op een school veel kinderen zitten
met strafblad...

985
01:12:43,281 --> 01:12:45,511
- het is een hervormingsschool voor mij.
- Je bent een leugenaar!

986
01:12:45,584 --> 01:12:47,848
Misschien kun je het mij beter laten doen
praat alleen met hem.

987
01:12:47,919 --> 01:12:49,716
Oké, meneer. Daarin.

988
01:12:49,788 --> 01:12:51,221
- Deze kant op, Whitey.
- Ja, meneer.

989
01:12:59,865 --> 01:13:03,562
Hij heeft het je zeker verteld.
Hoe vind je ze uien?

990
01:13:09,841 --> 01:13:11,934
Waarom heb je me niets over de jongen verteld?

991
01:13:12,010 --> 01:13:14,205
Ik wilde jou en mevrouw...

992
01:13:14,279 --> 01:13:15,712
Moeder, weg ermee.

993
01:13:15,780 --> 01:13:17,907
Het is een behoorlijke puinhoop geworden, Whitey.

994
01:13:17,983 --> 01:13:21,942
Ik probeerde pater Flanagan op de radio te krijgen,
maar hij was niet in Boys Town.

995
01:13:22,020 --> 01:13:24,284
Je zou het pater Flanagan vragen
voor advies?

996
01:13:24,356 --> 01:13:25,846
Ja, meneer. Hij zou weten wat hij moest doen.

997
01:13:25,924 --> 01:13:28,256
Hij kan niet veel doen,
of iemand anders...

998
01:13:28,326 --> 01:13:30,590
voor zo'n onverbeterlijke kleine dief.

999
01:13:30,662 --> 01:13:33,529
- Die jonge deugniet is door en door slecht.
- O nee, meneer.

1000
01:13:33,598 --> 01:13:35,657
Er bestaat niet zoiets als een slechte jongen.

1001
01:13:35,734 --> 01:13:38,134
Dat is iets wat je hebt geleerd, neem ik aan
van pater Flanagan.

1002
01:13:38,203 --> 01:13:40,171
Ja, meneer.
Daarom probeerde ik Flip te helpen.

1003
01:13:40,238 --> 01:13:42,263
Zie je,
Ik wilde je er helemaal buiten houden.

1004
01:13:42,340 --> 01:13:44,968
Ik ging het afhandelen.
Alleen ik en pater Flanagan.

1005
01:13:45,043 --> 01:13:48,877
Die houding is volkomen verkeerd
voor elk lid van mijn familie, Whitey.

1006
01:13:48,947 --> 01:13:52,110
Jij hoort bij mij,
aan de kant van de wet en de orde.

1007
01:13:52,183 --> 01:13:54,777
Je bedoelt
dat ik niet moet proberen mensen te helpen?

1008
01:13:54,853 --> 01:13:56,912
Nee, Whitey, dat bedoel ik niet.

1009
01:13:56,988 --> 01:13:59,047
Maar je moet mensen kiezen die hulp waard zijn.

1010
01:13:59,124 --> 01:14:00,455
Niemand heeft het meer nodig dan Flip.

1011
01:14:00,525 --> 01:14:02,720
Wel, hij zal een crimineel worden
als ze hem in Marysport houden.

1012
01:14:02,794 --> 01:14:04,819
Daar heeft hij geleerd
over het ophangen van mensen.

1013
01:14:04,896 --> 01:14:06,887
De jongen werd geboren
met criminele neigingen.

1014
01:14:06,965 --> 01:14:09,331
- Dat geloof ik niet.
- Dat moet.

1015
01:14:09,935 --> 01:14:12,768
Je moet tenslotte mijn normen aanvaarden.

1016
01:14:13,171 --> 01:14:16,732
En vergeet alles
dat pater Flanagan mij heeft geleerd?

1017
01:14:17,676 --> 01:14:22,238
Whitey, je hebt daar een vreemd idee van
de jouwe is een missie om de mensheid te hervormen.

1018
01:14:23,048 --> 01:14:27,178
Dat is verkeerd, zoals velen van hen
De ideeën van pater Flanagan zijn evenzeer verkeerd.

1019
01:14:28,086 --> 01:14:31,021
Zeg niets
over pater Flanagan.

1020
01:14:31,356 --> 01:14:32,880
Doe je dat nooit.

1021
01:14:37,862 --> 01:14:40,194
Heb je dat helemaal zelf gedaan?

1022
01:14:40,265 --> 01:14:41,926
Kom op, laten we gaan.

1023
01:14:42,734 --> 01:14:45,931
- Waar denk je dat je heen gaat?
- Beneden, naar mijn cel.

1024
01:14:46,004 --> 01:14:49,701
Maar we kunnen maar één gast houden
en dat is de grote baas, niet jij.

1025
01:14:49,774 --> 01:14:52,675
Dat kun je mij niet aandoen.
Ik heb recht op een cel.

1026
01:14:52,744 --> 01:14:54,837
Ik ben de echte baas. Ik heb al het werk gedaan.

1027
01:14:54,913 --> 01:14:58,440
Je gaat mij geen softie maken
Ik zit hier met een stel stieren.

1028
01:14:58,516 --> 01:15:01,246
Slinger mij in een cel.
Ik kan de tijd doen terwijl ik op mijn hoofd sta.

1029
01:15:01,319 --> 01:15:03,787
Kijk nu,
Je gaat hier tijd doorbrengen...

1030
01:15:03,855 --> 01:15:06,688
tot de bus je terug komt brengen
naar de hervormingsschool.

1031
01:15:06,758 --> 01:15:09,124
- Joe, geef het kind een glas melk.
- Ja, meneer.

1032
01:15:09,194 --> 01:15:10,491
Hete melk.

1033
01:15:21,606 --> 01:15:24,268
- Hoe ziet het eruit?
- Donker. Heel donker.

1034
01:15:24,809 --> 01:15:28,438
- Whitey's verhaal is moeilijk te geloven.
- Dat is verschrikkelijk.

1035
01:15:28,913 --> 01:15:30,904
Denk je niet
dat ik op de paroolcommissie zit...

1036
01:15:30,982 --> 01:15:34,918
Nee, lieverd, hij is de enige jongen
waarvoor u uw invloed onmogelijk kunt gebruiken.

1037
01:15:34,986 --> 01:15:36,817
We moeten iets doen.

1038
01:15:36,888 --> 01:15:39,789
Ik ben bang dat Whitey in de positie is
van de zoon van de generaal...

1039
01:15:39,858 --> 01:15:41,758
hij zal de muziek onder ogen moeten zien.

1040
01:16:03,381 --> 01:16:05,872
Alles uit. Kom op, volg mij.

1041
01:16:13,892 --> 01:16:15,655
Hé, wat is dat?

1042
01:16:17,762 --> 01:16:19,662
Eend waggelt. Straf.

1043
01:16:19,731 --> 01:16:23,258
- Ja? Hoe lang houden ze het vol?
- Tot ze erbij neervallen.

1044
01:16:23,334 --> 01:16:25,632
Hier, waar gaat al het gepraat over?

1045
01:16:26,337 --> 01:16:28,897
Nou ja, als het geen mooie broeken zijn.

1046
01:16:29,174 --> 01:16:33,838
Je hebt het kind geholpen weg te komen, nietwaar?
En ik kreeg een boete van drie dagen loon.

1047
01:16:41,152 --> 01:16:43,484
Als je die club niet had...

1048
01:16:43,855 --> 01:16:45,413
Dit is elegant.

1049
01:16:51,830 --> 01:16:53,024
Sta op!

1050
01:17:01,106 --> 01:17:03,097
Hier, val erin, jij.

1051
01:17:03,508 --> 01:17:06,568
We beginnen je op maat te knippen
nu.

1052
01:17:09,481 --> 01:17:13,008
- Flip, waar is Miles Fenely?
- In eenzaamheid.

1053
01:17:13,084 --> 01:17:14,984
Pas op voor de bewaker, hij is stoer.

1054
01:17:15,053 --> 01:17:19,217
Zeker, hij is hier stoer met veel
andere bewakers en clubs om hem te steunen.

1055
01:17:19,290 --> 01:17:20,314
Jiggers.

1056
01:17:20,391 --> 01:17:21,483
Halt!

1057
01:17:22,160 --> 01:17:24,720
- Wat zei je?
- Ik was tegen mezelf aan het praten.

1058
01:17:24,796 --> 01:17:28,288
Nou, stop met tegen jezelf te praten.
Denk niet langer bij jezelf na, onthoud dat.

1059
01:17:28,366 --> 01:17:31,335
Hier in de buurt vertellen we het aan niemand
iets twee keer.

1060
01:17:31,402 --> 01:17:33,267
Oké, ga aan de slag!

1061
01:17:34,339 --> 01:17:37,001
Weet je, Whitey is niet zo slecht
als je hem leert kennen.

1062
01:17:37,075 --> 01:17:39,270
Natuurlijk,
Er zit een kleine ontlastingsduif in hem...

1063
01:17:39,344 --> 01:17:41,642
maar nadat hij een tijdje klaar is
daar komt hij wel overheen.

1064
01:17:41,713 --> 01:17:43,044
Jiggers.

1065
01:17:55,560 --> 01:17:57,721
Nog steeds de wijze man, nietwaar?

1066
01:17:57,795 --> 01:17:59,626
Nee, ik ben geen wijze man.

1067
01:18:03,735 --> 01:18:05,327
Hé, laat me los.

1068
01:18:07,572 --> 01:18:10,132
Zeg, waarom kies je niet iemand uit
je eigen maat?

1069
01:18:10,208 --> 01:18:12,301
Ik heb hierop gewacht.

1070
01:18:38,403 --> 01:18:40,394
Je kunt hier praten wat je wilt.

1071
01:18:40,471 --> 01:18:43,304
Schreeuw je hoofd eraf.
Niemand zal je ooit horen.

1072
01:18:44,676 --> 01:18:46,769
Whitey, ik ben bang.

1073
01:18:52,083 --> 01:18:54,415
Het is Fenely, Miles Fenely!

1074
01:18:59,591 --> 01:19:02,059
Dit kind is gewond. Hij is dood.

1075
01:19:02,393 --> 01:19:04,486
Ze sloegen hem en sloegen hem.

1076
01:19:07,966 --> 01:19:10,434
Jullie kinderen hebben niets gezien, zeg ik je.

1077
01:19:10,501 --> 01:19:13,095
Hij is dood. Dat is wat hij is, dood.

1078
01:19:13,571 --> 01:19:15,198
Jij hebt hem vermoord.

1079
01:19:15,273 --> 01:19:16,865
Je verbeeldt je alleen maar dingen.

1080
01:19:16,941 --> 01:19:20,138
Kinderen denken altijd dat ze iets zien
als ze hier voor het eerst binnenkomen.

1081
01:19:20,211 --> 01:19:23,203
Ik heb het gezien, zeg ik je. Ik kan het nog steeds zien.

1082
01:19:23,281 --> 01:19:26,808
We gaan naar de hoofdinspecteur.
Hij zal je ervan overtuigen dat je ongelijk hebt.

1083
01:19:26,884 --> 01:19:28,977
Je ziet alleen maar schaduwen.

1084
01:19:29,754 --> 01:19:31,153
Jij hebt hem vermoord.

1085
01:19:31,522 --> 01:19:35,856
Ja, dat is jammer van Fenely.
Maar hij had altijd een zwak hart.

1086
01:19:35,927 --> 01:19:38,054
Je weet dat hij dat niet deed. Hij werd in elkaar geslagen.

1087
01:19:38,129 --> 01:19:40,324
De dokter meldde hartfalen,
nietwaar?

1088
01:19:40,398 --> 01:19:42,593
Dat klopt. Ondertekende de overlijdensakte.

1089
01:19:42,667 --> 01:19:45,101
- Je hebt je vast dingen verbeeld.
- Nee, dat was ik niet.

1090
01:19:45,169 --> 01:19:46,295
Of schaduwen zien.

1091
01:19:46,371 --> 01:19:48,896
Fenely was urenlang dood, arme jongen.

1092
01:19:49,073 --> 01:19:51,041
Je weet wat er met hem is gebeurd.

1093
01:19:51,109 --> 01:19:54,101
Ik zag hem in elkaar geslagen worden, oké! Ik zag hem.

1094
01:19:54,779 --> 01:19:58,340
Kijk, Whitey.
Je lijkt een intelligente jongen te zijn.

1095
01:19:58,716 --> 01:20:01,879
Ik kan je wel gebruiken voor administratief werk
in mijn kantoor.

1096
01:20:02,453 --> 01:20:04,853
Nee, dat doe je niet. Die jongen werd in elkaar geslagen.

1097
01:20:04,922 --> 01:20:08,551
Je bent slim genoeg om te nemen
een doktersrapport over hoe hij stierf.

1098
01:20:08,626 --> 01:20:11,254
Je hebt de dokters ook platgewalst.

1099
01:20:11,429 --> 01:20:15,229
Het kan gemakkelijk zijn voor een gevangene hier,
of heel zwaar...

1100
01:20:15,800 --> 01:20:17,665
zoals hij ze zelf maakt.

1101
01:20:17,735 --> 01:20:21,262
Ik zag hem omvallen, en je kunt niet met mij praten
Als je er vanaf komt, kun je mij niet afkopen.

1102
01:20:21,339 --> 01:20:22,670
Breng hem terug naar de isoleercel.

1103
01:20:22,740 --> 01:20:25,072
Denk er eens over na, helemaal alleen.

1104
01:20:25,143 --> 01:20:28,738
En als je dat beseft
Als je dingen hebt gezien, stuur me dan een bericht.

1105
01:20:28,813 --> 01:20:29,871
Kom op.

1106
01:20:29,947 --> 01:20:32,108
Omdraaien. Ik wil nog wat met je praten.

1107
01:20:32,183 --> 01:20:35,311
Je verbergt je alleen maar,
proberen het stil te houden om je baan te redden.

1108
01:20:35,386 --> 01:20:37,650
Ik probeer Flip bang te maken en te gaan liegen.
Nou, je kunt me niet bang maken!

1109
01:20:37,722 --> 01:20:40,555
- Hoor je dat? Je kunt mij niet bang maken.
- Breng hem weg.

1110
01:20:41,993 --> 01:20:43,324
Nu, Flip.

1111
01:20:54,272 --> 01:20:56,137
Ik wil Whitey Marsh graag zien.

1112
01:20:56,207 --> 01:20:58,141
- Heb je een pas?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

1113
01:20:58,209 --> 01:21:01,178
Je kunt dan niet naar binnen.
De regels vragen om een ​​pass.

1114
01:21:01,245 --> 01:21:05,204
- Waar kan ik een pasje krijgen?
- De hoofdinspecteur, denk ik.

1115
01:21:05,283 --> 01:21:07,751
Nou, dan,
Ik wil graag de hoofdinspecteur spreken.

1116
01:21:07,819 --> 01:21:10,344
Hij ziet momenteel niemand.

1117
01:21:10,421 --> 01:21:13,982
- Wanneer ziet hij mensen?
- Nou, dat is moeilijk te zeggen.

1118
01:21:16,127 --> 01:21:18,789
- Je kunt me hem beter laten zien.
- Dat kan ik niet.

1119
01:21:19,097 --> 01:21:22,396
- Waarom niet?
- Hij is op vakantie.

1120
01:21:25,770 --> 01:21:27,863
Ik wil Whitey Marsh zien.

1121
01:21:28,806 --> 01:21:31,536
Ik zei dat ik Whitey Marsh wilde zien.

1122
01:21:33,945 --> 01:21:36,709
- Wie zei je?
-Whitey Marsh.

1123
01:21:45,490 --> 01:21:48,357
Het maakt mij niet uit waar hij in zit,
Ik wil Whitey Marsh zien.

1124
01:21:48,426 --> 01:21:51,884
Ik zeg je, hij zit in de isoleercel.
Niemand kan hem zien.

1125
01:21:51,963 --> 01:21:56,229
En ik vertel het je, en ik vertel het je
voor de laatste keer wil ik hem zien.

1126
01:21:56,300 --> 01:22:00,202
Als jij de president was... Hij zit in de isoleercel.
Niemand kan hem zien.

1127
01:22:00,905 --> 01:22:05,342
En als je die halsband omgedraaid had,
Ik zou je vrij snel overtuigen.

1128
01:22:18,055 --> 01:22:20,717
Ik zei toch dat ik Whitey Marsh wil zien.

1129
01:22:22,059 --> 01:22:23,151
Oké.

1130
01:22:49,086 --> 01:22:52,453
- Ik kwam zodra ik het hoorde, Whitey.
- Dat wist ik wel, vader.

1131
01:22:52,523 --> 01:22:53,922
Hoe is dit allemaal gebeurd?

1132
01:22:53,991 --> 01:22:55,982
Nou, er was een kind.
Hij dacht dat hij stoer was.

1133
01:22:56,060 --> 01:22:58,756
Zijn naam was Flip Bryer,
en ik probeerde hem te helpen.

1134
01:22:58,830 --> 01:23:00,058
Daar zit geen misdaad in.

1135
01:23:00,131 --> 01:23:02,497
Ja, maar ik wilde niet slepen
Meneer en mevrouw Maitland erin.

1136
01:23:02,567 --> 01:23:05,934
- In zekere zin zijn ze zo goed voor me geweest.
- Zeker. Ik weet.

1137
01:23:06,003 --> 01:23:08,938
Nou, deze jongen had mijn pistool,
Hij heeft het uit mijn hol gehaald.

1138
01:23:09,006 --> 01:23:12,237
Hij had het bij het pandjeshuis,
hij had het benzinestation al tegengehouden...

1139
01:23:12,310 --> 01:23:14,335
en ik had het geld bij me.

1140
01:23:14,912 --> 01:23:19,246
Nou, je hebt jezelf zeker goed aangepast
terwijl je erover bezig was, nietwaar?

1141
01:23:19,350 --> 01:23:21,944
Ja, ik heb je geen eer aan gedaan
of jongensstad...

1142
01:23:22,019 --> 01:23:24,715
het in de papieren krijgen en zo.

1143
01:23:24,989 --> 01:23:27,355
Ik neem het je niet kwalijk als je kwaad op me bent,
Vader.

1144
01:23:27,425 --> 01:23:29,552
Waarom zou ik boos op je zijn?

1145
01:23:29,627 --> 01:23:31,822
Integendeel, ik ben trots op je.

1146
01:23:31,896 --> 01:23:33,796
Als je die jongen de rug had toegekeerd...

1147
01:23:33,865 --> 01:23:35,958
als je op veilig had gespeeld
en negeerde het verzoek om hulp...

1148
01:23:36,033 --> 01:23:38,433
Ik zou me voor je hebben geschaamd,
maar dat deed je niet.

1149
01:23:38,503 --> 01:23:40,300
Je bent misschien niet wijs geweest, Whitey...

1150
01:23:40,371 --> 01:23:43,738
maar je hebt het zeker waargemaakt
naar de beste lessen van Boys Town.

1151
01:23:43,808 --> 01:23:46,038
Schaam je je dan niet voor mij?

1152
01:23:46,644 --> 01:23:49,738
Ik ben trotser op jou
dan welke jongen dan ook die ik ooit heb gekend.

1153
01:23:50,081 --> 01:23:52,049
Goh, je bent een geweldige kerel.

1154
01:23:54,585 --> 01:23:57,748
Ik denk dat dit ongeveer genoeg is
van de wederzijdse bewondering, nietwaar?

1155
01:23:57,822 --> 01:23:58,811
Ja.

1156
01:23:58,890 --> 01:24:00,983
- Ja, laten we kijken wat we voor Flip kunnen doen.
- Ja.

1157
01:24:04,095 --> 01:24:07,064
Mevrouw Fenely is binnen.
Ze wil je zien.

1158
01:24:07,131 --> 01:24:09,622
- Hoe gaat het met haar?
- Het kost moeite.

1159
01:24:09,700 --> 01:24:10,997
Geen wonder.

1160
01:24:11,068 --> 01:24:14,731
Ik dacht dat misschien...
Nou ja, een man van jouw kleding...

1161
01:24:14,805 --> 01:24:17,433
Misschien kunt u met haar praten, vader.

1162
01:24:19,210 --> 01:24:23,203
Maak Whitey en Flip klaar.
Ik neem ze mee naar de rechter.

1163
01:24:23,281 --> 01:24:25,146
Oké. Kom op.

1164
01:24:47,672 --> 01:24:50,698
Ik hoorde dat u hier was, vader.
Ik moest je gewoon zien.

1165
01:24:50,775 --> 01:24:53,972
Deze vreselijke plek,
het moet worden weggevaagd, Vader.

1166
01:24:54,478 --> 01:24:57,208
Je moet hier blijven en helpen het uit te roeien.

1167
01:24:58,249 --> 01:25:01,343
Dan weet ik dat mijn jongen is gegaan
om een of andere reden.

1168
01:25:02,253 --> 01:25:04,050
Gaat u het doen, vader?

1169
01:25:04,455 --> 01:25:07,913
Je verlaat Marysport niet
tot je het gedaan hebt, beloofd?

1170
01:25:10,127 --> 01:25:13,096
Nou, ik ben momenteel nodig in Boys Town.

1171
01:25:13,798 --> 01:25:15,595
- Een belofte...
- Nee, nee.

1172
01:25:15,666 --> 01:25:19,033
Als je gaat, iets anders,
er zal nog iets anders zijn.

1173
01:25:19,737 --> 01:25:23,332
U moet de jongens hier helpen, vader.
Je moet.

1174
01:25:30,881 --> 01:25:34,612
Dat heb ik geleerd jongens
een onbuigzaam eergevoel hebben.

1175
01:25:35,052 --> 01:25:37,577
En dat ze nooit een vertrouwensband beschamen.

1176
01:25:38,022 --> 01:25:41,458
Geef ze vertrouwen
en ze zullen je loyaliteit teruggeven.

1177
01:25:42,727 --> 01:25:46,128
En daarom dit systeem
van straf voor jongens is verkeerd.

1178
01:25:46,197 --> 01:25:48,461
Het is gebaseerd op het verkeerde principe.

1179
01:25:48,532 --> 01:25:51,467
Het is gebaseerd op verdenking
in plaats van geloof.

1180
01:25:51,769 --> 01:25:54,704
Er is geen verlossing voor de jeugd
in de wimper.

1181
01:25:55,306 --> 01:25:57,774
Er is geen genezing van de gewonde geest...

1182
01:25:57,842 --> 01:26:01,107
in eenzame opsluiting in een cel
op brood en water.

1183
01:26:01,312 --> 01:26:04,304
Dergelijke instellingen
kan geen hervormingen tot stand brengen.

1184
01:26:04,949 --> 01:26:09,818
Ze voeden hun slachtoffers met het gif
van wraak, op de rode overlevering van criminaliteit.

1185
01:26:10,021 --> 01:26:14,151
Het blijken jongeren die vastbesloten zijn
wraak te nemen op de samenleving.

1186
01:26:15,559 --> 01:26:18,027
Zulke verkeerd genoemde hervormingsscholen...

1187
01:26:18,095 --> 01:26:20,825
dat zijn eigenlijk gevangenissen voor jongens...

1188
01:26:20,898 --> 01:26:23,332
zou van het bestaan moeten worden weggevaagd!

1189
01:26:27,238 --> 01:26:29,866
Vader, hierdoor komt Flip nu voorwaardelijk vrij
onder uw hoede.

1190
01:26:29,940 --> 01:26:31,237
Dank u, Edelachtbare.

1191
01:26:31,308 --> 01:26:34,471
Je kunt teruggaan naar Boys Town
trots op het werk dat je hier bent begonnen.

1192
01:26:34,545 --> 01:26:37,639
- Ik beloof je dat we ermee doorgaan.
- Nou, ik ben trots op het werk.

1193
01:26:37,715 --> 01:26:40,775
Het is een kruistocht die aangewakkerd moet worden
in elke sectie van het land.

1194
01:26:40,851 --> 01:26:43,649
- We zullen het hier voortzetten, vader.
- Dat weet ik zeker.

1195
01:26:43,721 --> 01:26:46,884
Whitey, ben je nog steeds vastbesloten?
om terug te gaan naar Boys Town?

1196
01:26:46,957 --> 01:26:48,083
Ja meneer, dat ben ik.

1197
01:26:48,159 --> 01:26:49,524
Maar denk eens na, Whitey...

1198
01:26:49,593 --> 01:26:53,962
wil je golf en tennis opgeven?
en je auto, en alles?

1199
01:26:54,632 --> 01:26:57,931
Ik wil bij pater Flanagan zijn,
Moeder... Mevrouw.

1200
01:27:00,938 --> 01:27:03,930
Nou, nogmaals bedankt. Tot ziens. Bedankt.

1201
01:27:08,813 --> 01:27:12,180
Dave, mijn jongen, er is sprake van groot fatsoen
inherent aan het menselijk ras.

1202
01:27:12,249 --> 01:27:14,911
Nou, ik ben blij om te horen dat je er zo over denkt.
Persoonlijk heb ik mijn twijfels.

1203
01:27:14,985 --> 01:27:16,953
Dave,
de mensen van Marysport zijn opgewonden.

1204
01:27:17,021 --> 01:27:19,012
Er zal daar een jongensstad zijn
een dezer dagen...

1205
01:27:19,090 --> 01:27:20,717
en dat is een begin, Dave, een goed begin.

1206
01:27:20,791 --> 01:27:23,385
Dus daar was je al die tijd,
een nieuwe jongensstad beginnen.

1207
01:27:23,461 --> 01:27:27,192
- Ik probeer het. En jij?
- Mij? Ik heb geprobeerd er één open te houden.

1208
01:27:27,264 --> 01:27:29,630
Dave, geen bergen, alleen molshopen.

1209
01:27:29,700 --> 01:27:31,725
Ik ga erheen rennen
en praat even met Ted.

1210
01:27:31,802 --> 01:27:34,930
Je zult hem niet erg spraakzaam vinden,
Eddy.

1211
01:27:35,005 --> 01:27:37,667
Waarom, jij hebt mij getelegrafeerd
dat de operatie succesvol was.

1212
01:27:37,742 --> 01:27:40,438
- De operatie was.
- Wat ging er dan mis?

1213
01:27:41,312 --> 01:27:44,213
- Jij, Eddie, jij.
- Mij?

1214
01:27:45,015 --> 01:27:47,415
Je hebt de jongen beloofd dat je hier zou zijn.

1215
01:27:47,485 --> 01:27:50,352
Dat weet ik, maar ik moest blijven
bij Marysport, Dave.

1216
01:27:50,421 --> 01:27:52,616
Het betekende zoveel voor zoveel jongens.

1217
01:27:52,690 --> 01:27:55,022
Het betekende ook veel voor deze jongen.

1218
01:27:55,993 --> 01:27:59,190
Kom op,
Ik loop met je mee naar de ziekenboeg.

1219
01:28:01,532 --> 01:28:03,124
- Vader.
- Zus.

1220
01:28:05,136 --> 01:28:06,899
Nou, Ted, ik ben terug.

1221
01:28:09,573 --> 01:28:13,737
Ik moest een andere jongen helpen, Ted.
Eigenlijk veel jongens.

1222
01:28:15,312 --> 01:28:16,904
Kijk naar mij.

1223
01:28:18,582 --> 01:28:22,040
Weet je niet dat ik hier wilde zijn?
met jou, Ted?

1224
01:28:23,020 --> 01:28:24,385
Probeer het alsjeblieft.

1225
01:28:24,989 --> 01:28:26,616
Heb alsjeblieft vertrouwen, Ted.

1226
01:28:26,690 --> 01:28:29,784
Ik beloof het je
dat alles goed zal komen.

1227
01:28:30,861 --> 01:28:32,226
Probeer het alsjeblieft.

1228
01:28:52,216 --> 01:28:55,379
Dat is het werk, Eddie.
De rechtbank is gesloten.

1229
01:28:55,920 --> 01:28:56,978
Ja.

1230
01:28:59,723 --> 01:29:02,817
Ik heb geprobeerd de bank te pakken te krijgen
om mij aan het lijntje te houden...

1231
01:29:03,127 --> 01:29:05,561
maar mijn manchet is te rafelig, Eddie.

1232
01:29:05,963 --> 01:29:09,330
Je hebt je best gedaan, Dave.
Dat is wat ik van jou verwacht.

1233
01:29:10,167 --> 01:29:14,001
Dat verwacht ik ook van jou, Eddie.
het beste wat je kunt doen.

1234
01:29:14,071 --> 01:29:16,301
Maar deze keer snapte ik het niet.

1235
01:29:16,507 --> 01:29:17,667
Ik zie.

1236
01:29:18,175 --> 01:29:21,542
Ik heb je gewaarschuwd om niet te gaan dromen
ongeveer 250 jongenssteden...

1237
01:29:21,612 --> 01:29:24,342
terwijl je er nog geen helemaal gerepareerd had.

1238
01:29:24,481 --> 01:29:27,177
Ik kon een schreeuw om hulp niet weigeren, Dave.

1239
01:29:27,852 --> 01:29:30,320
Wanneer je iemand probeert te redden
van verdrinking...

1240
01:29:30,387 --> 01:29:32,514
Je moet je op hem concentreren.

1241
01:29:32,590 --> 01:29:34,683
Als je er te veel helpt, verlies je ze allemaal.

1242
01:29:34,758 --> 01:29:37,989
Misschien wel over de hele oceaan huppelen
bewijst wat een geweldige zwemmer je bent...

1243
01:29:38,062 --> 01:29:41,190
maar het helpt de arme man niet
dat gaat voor de derde keer.

1244
01:29:41,265 --> 01:29:42,630
Je hebt gelijk, Dave.

1245
01:29:42,700 --> 01:29:47,000
Wat ik niet zou geven om ongelijk te hebben.
Slechts tien jaar van mijn leven, dat is alles.

1246
01:29:47,071 --> 01:29:50,097
- Ik zat te denken, Vader...
- Ja, Pee Wee?

1247
01:29:51,108 --> 01:29:53,906
- Ik vroeg me af...
- Ja, Pee Wee, wat is er?

1248
01:29:54,245 --> 01:29:56,270
Ik heb je vastgehouden.

1249
01:29:57,414 --> 01:29:59,712
Nou ja, we zullen het allebei over het hoofd zien.

1250
01:29:59,783 --> 01:30:02,115
Ik heb $ 5 gewonnen in de Soapies-wedstrijd.

1251
01:30:02,219 --> 01:30:04,449
Het was een consternatieprijs.

1252
01:30:04,889 --> 01:30:08,757
- Een troostprijs.
- Ja, een consternatieprijs.

1253
01:30:09,426 --> 01:30:13,021
Ik wilde jou en Whitey kopen
iets voor Kerstmis.

1254
01:30:13,097 --> 01:30:15,691
Maar Boys Town heeft het harder nodig. Hier.

1255
01:30:26,777 --> 01:30:28,802
De alsem en de gal.

1256
01:30:33,150 --> 01:30:36,244
- Wil je een spelletje spelen?
- Ik speel niet met kinderen.

1257
01:30:36,520 --> 01:30:38,249
Drijf weg, kind.

1258
01:30:39,089 --> 01:30:40,750
Het is een goed spel.

1259
01:30:40,824 --> 01:30:45,022
Ik heb nooit het gevoel gehad dat mijn knokkels jeukten
zoals ze nu doen.

1260
01:30:46,563 --> 01:30:50,124
Het is snoep. Je raadt in welke zak het zit
en die mag je houden.

1261
01:30:50,200 --> 01:30:51,497
O, dat doe ik?

1262
01:30:52,236 --> 01:30:53,533
Die.

1263
01:30:56,440 --> 01:30:59,136
En die en die en die.

1264
01:31:01,645 --> 01:31:04,512
Over het afpakken van snoep van een baby gesproken.

1265
01:31:05,082 --> 01:31:09,280
Waar ik vandaan kom, Curly Locks,
we spelen dat spel voor het eten van tabak.

1266
01:31:21,765 --> 01:31:23,733
- Meneer Morris.
- Ja, Whitey?

1267
01:31:24,535 --> 01:31:27,732
Wat is er aan de hand met pater Flanagan?
Hij ziet er vreselijk bezorgd uit.

1268
01:31:27,805 --> 01:31:31,832
- Nou, hij heeft zich al eerder zorgen gemaakt.
- Maar niet zoals hij nu is.

1269
01:31:31,909 --> 01:31:34,605
Ik denk dat jij en ik twee mensen zijn
hij kan niet voor de gek houden.

1270
01:31:34,678 --> 01:31:37,511
Sinds hij thuiskwam,
het lijkt erop dat hij zijn beste vriend heeft verloren.

1271
01:31:37,581 --> 01:31:40,049
Whitey, ik denk dat jij de enige bent
wie heeft het recht om het te weten.

1272
01:31:40,117 --> 01:31:42,176
Hij is aardig dichtbij gekomen
om Boys Town te verliezen.

1273
01:31:42,252 --> 01:31:44,277
Maar hij kan Boys Town niet verliezen.
Dat kunnen ze hem niet aandoen.

1274
01:31:44,355 --> 01:31:46,186
Hij heeft in zijn leven nog nooit iets verkeerds gedaan.

1275
01:31:46,256 --> 01:31:48,281
Soms kun je het mis hebben
zonder het te doen.

1276
01:31:48,359 --> 01:31:49,383
Hoe?

1277
01:31:49,460 --> 01:31:51,894
Alsof je te veel op andere mensen rekent...

1278
01:31:51,962 --> 01:31:54,760
denken dat je te veel zelf kunt doen.

1279
01:31:55,632 --> 01:31:58,829
- Het gaat om het geld, nietwaar?
- Het is een groot deel ervan.

1280
01:31:59,169 --> 01:32:02,730
Bleef ik niet bij de Maitlands,
Ik bedoel, rekende hij op hen...

1281
01:32:02,806 --> 01:32:05,969
Nou ja, de Maitlands
zou Boys Town geholpen hebben...

1282
01:32:06,410 --> 01:32:08,742
maar misschien ook niet.

1283
01:32:09,480 --> 01:32:11,209
Bedankt, meneer Morris.

1284
01:32:12,449 --> 01:32:14,041
Meneer Maitland, vader...

1285
01:32:14,118 --> 01:32:16,609
Ik wil terug naar huis komen
en leef met je mee.

1286
01:32:16,687 --> 01:32:19,417
Dit is een hele verandering in je houding.

1287
01:32:19,490 --> 01:32:22,857
Dat weet ik, maar ik heb een kans gehad
om er sindsdien over na te denken.

1288
01:32:22,926 --> 01:32:24,860
En wat dacht je?

1289
01:32:24,928 --> 01:32:27,158
Over golfen met jou...

1290
01:32:27,564 --> 01:32:29,464
en tennis, en mijn auto.

1291
01:32:29,967 --> 01:32:31,434
<i>En je auto?</i>

1292
01:32:31,502 --> 01:32:33,970
En moeder, en alle kinderen op school.

1293
01:32:34,038 --> 01:32:37,235
Als je me maar terugneemt,
Ik zal alles doen wat je wilt.

1294
01:32:37,307 --> 01:32:39,673
Ik zal er elke minuut zijn. Eerlijk gezegd, dat zal ik doen.

1295
01:32:39,743 --> 01:32:42,906
Wat is er van uw toewijding geworden
aan pater Flanagan?

1296
01:32:42,980 --> 01:32:45,881
<i>Nou, dat is niet zo</i>
<i>hier nu precies hetzelfde.</i>

1297
01:32:46,417 --> 01:32:50,376
Ik wist niet hoe geweldig het met jou was.
Wat een mooie kans had ik.

1298
01:32:50,454 --> 01:32:52,581
Als je me maar terug wilt brengen.

1299
01:32:52,990 --> 01:32:57,120
<i>Je verandert heel snel van gedachten,</i>
<i>Wit. Het is een kwaliteit die ik niet bewonder.</i>

1300
01:32:57,194 --> 01:33:00,493
Ik zal het niet nog een keer veranderen, eerlijk gezegd niet.
Op mijn woord.

1301
01:33:00,864 --> 01:33:03,128
Nee, Whitey, jij hebt je beslissing genomen.

1302
01:33:03,200 --> 01:33:05,930
Ik denk dat het het beste is om de zaken te laten rusten
precies zoals ze zijn.

1303
01:33:06,003 --> 01:33:07,231
Welterusten.

1304
01:33:07,304 --> 01:33:09,499
Meneer Maitland, ga niet. Wachten!

1305
01:33:11,942 --> 01:33:13,534
Jij neemt Boys Town over.

1306
01:33:13,610 --> 01:33:16,636
Oh, nou, jij blijft de baas,
natuurlijk.

1307
01:33:16,713 --> 01:33:18,840
Verantwoordelijk voor mijn eigen falen.

1308
01:33:22,886 --> 01:33:27,721
Eddie, over vijf jaar, misschien tien, hoe dan ook...

1309
01:33:28,992 --> 01:33:31,324
dan zijn we vrij en vrij van schulden.

1310
01:33:32,196 --> 01:33:34,858
Je hebt Boys Town terug zoals het was.

1311
01:33:48,278 --> 01:33:52,408
- Iemand zal het de jongens moeten vertellen.
- Dat zal ik voor je doen, Eddie.

1312
01:33:53,517 --> 01:33:55,280
Nee, Dave, dank je.

1313
01:33:56,854 --> 01:33:59,948
<i>- Ja, vader?</i>
- Laat de hoornblazer op de Assembly blazen.

1314
01:34:00,190 --> 01:34:01,589
<i>Ja, vader.</i>

1315
01:34:04,261 --> 01:34:08,061
Als je denkt dat ik niet heb gehoopt
voor een wonder voor jou...

1316
01:34:09,700 --> 01:34:12,635
Wonderen komen alleen maar
aan degenen die ze verdienen.

1317
01:34:27,751 --> 01:34:28,945
Jongens...

1318
01:34:29,653 --> 01:34:31,120
deze plek...

1319
01:34:31,922 --> 01:34:33,287
Jongens stad...

1320
01:34:34,424 --> 01:34:36,153
was mijn eerste droom.

1321
01:34:36,927 --> 01:34:39,191
Het is een droom die uitkwam.

1322
01:34:39,530 --> 01:34:41,794
Het heeft veel jongens blij gemaakt.

1323
01:34:41,865 --> 01:34:44,766
Ruim 4.000 jongens
zijn hier doorheen gegaan.

1324
01:34:46,270 --> 01:34:49,899
En de wereld in gegaan
goede burgers te worden.

1325
01:34:51,275 --> 01:34:53,766
Niet één van hen heeft mij in de steek gelaten.

1326
01:34:54,144 --> 01:34:55,475
Niet één...

1327
01:34:56,246 --> 01:34:58,146
van al die duizenden.

1328
01:34:58,882 --> 01:35:03,080
Niemand heeft ooit Boys Town gefaald.

1329
01:35:05,923 --> 01:35:07,254
Tot nu toe.

1330
01:35:09,860 --> 01:35:11,191
En nu...

1331
01:35:12,196 --> 01:35:13,993
de mislukking is hier.

1332
01:35:15,098 --> 01:35:17,259
Iemand heeft Boys Town gefaald.

1333
01:35:19,036 --> 01:35:20,503
Slecht mislukt.

1334
01:35:21,338 --> 01:35:22,600
Vreselijk.

1335
01:35:27,644 --> 01:35:29,009
Bohunk!

1336
01:35:36,787 --> 01:35:37,981
Bohunk?

1337
01:35:49,933 --> 01:35:51,662
Dat grote oude stinkdier.

1338
01:35:52,536 --> 01:35:54,902
Waarom kon hij niet kijken waar hij heen ging?

1339
01:35:54,972 --> 01:35:58,635
Nou, hij kon hem niet zien, Pee Wee,
het is rond een bocht.

1340
01:35:58,909 --> 01:36:00,934
Ik heb de hond niet eens gezien.

1341
01:36:01,078 --> 01:36:03,603
Hij moet onder mijn achterwielen doorgelopen zijn.

1342
01:36:03,814 --> 01:36:06,339
- Het spijt me.
- Dat is in orde.

1343
01:36:10,287 --> 01:36:12,619
Ik ben niet naar boven gegaan om hem eruit te halen.

1344
01:36:13,590 --> 01:36:16,616
Daarom gebeurde het. Ik vergat het.

1345
01:36:18,428 --> 01:36:21,795
Hij stapte uit zonder riem.

1346
01:36:25,002 --> 01:36:27,732
Pee Wee, een hond moet soms loslopen.

1347
01:36:28,338 --> 01:36:31,330
Je kunt niemand aan de lijn houden
de hele tijd.

1348
01:36:34,911 --> 01:36:37,004
Whitey, jij en de jongens...

1349
01:36:37,614 --> 01:36:41,141
ga erheen en graaf een graf voor Bohunk,
daar bij het standbeeld.

1350
01:36:41,218 --> 01:36:42,617
Ja, vader.

1351
01:36:43,553 --> 01:36:45,282
En jij helpt Whitey.

1352
01:37:10,347 --> 01:37:11,871
Waar is Bohunk?

1353
01:37:13,784 --> 01:37:17,515
Ted, je hebt zoveel pijn doorstaan,
denk je dat je nog veel meer zou kunnen verdragen?

1354
01:37:17,587 --> 01:37:20,454
Waarom iemand anders niet
moet het verdragen?

1355
01:37:21,191 --> 01:37:24,092
Iedereen moet pijn lijden,
Ted.

1356
01:37:25,028 --> 01:37:27,963
Sommigen lijken meer te verduren te hebben
dan anderen.

1357
01:37:28,098 --> 01:37:29,998
En jij bent een van hen.

1358
01:37:30,300 --> 01:37:31,562
En ik...

1359
01:37:31,802 --> 01:37:36,102
Ik kan je ook niet vertellen waarom,
tenzij het lijden lijkt te...

1360
01:37:37,007 --> 01:37:39,805
zo'n fijne man smeden, dat uiteindelijk...

1361
01:37:40,977 --> 01:37:43,275
Je zult beter zijn dan de rest van ons.

1362
01:37:43,347 --> 01:37:44,939
Geen dokters meer?

1363
01:37:48,118 --> 01:37:51,485
Ted, ik geef je het
vierkant op de kin.

1364
01:37:51,555 --> 01:37:53,682
Maar ik denk dat je het wel aankunt.

1365
01:37:58,695 --> 01:38:00,993
Bohunk werd overreden door een vrachtwagen.

1366
01:38:01,098 --> 01:38:04,499
De jongens begraven hem.
Ik dacht dat je graag wilde gaan.

1367
01:38:04,668 --> 01:38:07,102
Bohunk, dood?

1368
01:38:53,950 --> 01:38:55,383
Zet mij neer.

1369
01:39:52,542 --> 01:39:55,306
We nemen allemaal afscheid van je, Bohunk.

1370
01:39:56,680 --> 01:39:59,581
Jij bent de enige
wie kan een mede-glimlach maken...

1371
01:39:59,649 --> 01:40:02,243
waar teveel mee werd gesmeten.

1372
01:40:02,586 --> 01:40:05,714
Je hebt je werk gedaan, en je hebt het goed gedaan.

1373
01:40:06,990 --> 01:40:10,824
We hielden allemaal van je, en dat zullen we altijd blijven doen.

1374
01:41:01,444 --> 01:41:03,776
Dat is genoeg voor nu, hè, Ted?

1375
01:41:04,748 --> 01:41:05,874
Ja.

1376
01:41:06,416 --> 01:41:10,284
Breng me nu terug, vader.
Ik zal morgen nog wat proberen.

1377
01:41:27,671 --> 01:41:29,263
Ga zitten, Eddy.

1378
01:41:31,575 --> 01:41:34,408
Vader, wist u dat?
Whitey wilde met ons mee terugkomen?

1379
01:41:34,477 --> 01:41:37,310
Nee, hij heeft er niets over tegen mij gezegd.

1380
01:41:37,847 --> 01:41:40,543
- Ik ben het vergeten.
- Normaal gesproken ben je niet vergeetachtig.

1381
01:41:40,617 --> 01:41:43,017
Nou, hij sprak met mij via de radio.

1382
01:41:43,086 --> 01:41:47,489
Hij vertelde me het ergste, met het meest blote gezicht
verzameling leugens die ik ooit in mijn leven heb gehoord.

1383
01:41:47,557 --> 01:41:48,649
Leugens?

1384
01:41:49,659 --> 01:41:51,718
Wat is er met je gebeurd, Whitey?

1385
01:41:51,795 --> 01:41:54,286
Ik denk dat ik gewoon van nature slecht ben, vader.

1386
01:41:54,364 --> 01:41:55,854
Dat is niet eerlijk.

1387
01:41:55,932 --> 01:42:00,096
Whitey bood zichzelf echt aan ons aan
als gijzelaar voor Boys Town.

1388
01:42:00,170 --> 01:42:02,434
Ja, toen ik de kans kreeg om erover na te denken...

1389
01:42:02,505 --> 01:42:06,134
Dat besefte ik
Whitey verkocht zichzelf langs de rivier.

1390
01:42:06,943 --> 01:42:09,036
- Witje.
- Ja, vader?

1391
01:42:11,881 --> 01:42:15,248
-Wilde je dit voor mij doen?
- Nee, niet bijzonder. Ik denk...

1392
01:42:15,318 --> 01:42:17,684
Hij deed het omdat hij het wist
je zat in de problemen.

1393
01:42:17,754 --> 01:42:20,154
Probleem? Dat is een mild woord ervoor.

1394
01:42:20,457 --> 01:42:22,857
Zoals Dave zegt, we zijn failliet.

1395
01:42:22,926 --> 01:42:24,393
Nee, dat ben je niet.

1396
01:42:24,461 --> 01:42:27,294
Elke plek die loyaliteit kan inspireren
zoals die van Whitey...

1397
01:42:27,364 --> 01:42:29,059
geloof zoals dat van Ted...

1398
01:42:29,132 --> 01:42:32,431
een vriendschap zo fijn als die van Dave,
mag niet failliet gaan.

1399
01:42:32,502 --> 01:42:35,699
Ik weet dat Dave weg is
half zo diep als Boys Town...

1400
01:42:35,772 --> 01:42:40,368
maar we zullen onze hoofden bij elkaar steken en vinden
een manier om ze allebei eruit te trekken.

1401
01:42:41,144 --> 01:42:42,475
Bedankt.

1402
01:42:44,681 --> 01:42:47,775
Vandaag is er weer een klas afgestudeerd.

1403
01:42:49,953 --> 01:42:52,513
Een andere groep verlaat Boys Town...

1404
01:42:53,390 --> 01:42:55,255
en volwassen worden.

1405
01:42:55,759 --> 01:42:58,728
Het is geen gemakkelijke wereld
ze gaan naar buiten.

1406
01:42:59,696 --> 01:43:04,099
De verwende, de zwakke, de twijfelende
zal vallen.

1407
01:43:05,201 --> 01:43:07,226
Maar de mannen zullen overleven.

1408
01:43:08,304 --> 01:43:11,205
En groot zal de eer zijn die zij zullen winnen.

1409
01:43:14,678 --> 01:43:16,976
Jullie afgestudeerden moeten zulke mannen zijn.

1410
01:43:17,480 --> 01:43:19,107
Mannen van Jongensstad.

1411
01:43:19,549 --> 01:43:23,246
Je moet het beseffen
dat de erfenis van jouw generatie...

1412
01:43:23,319 --> 01:43:25,549
is zwoegen en zweet en verdriet.

1413
01:43:26,623 --> 01:43:28,614
Maar je moet ook weten...

1414
01:43:28,958 --> 01:43:33,054
dat uit de bitterste strijd,
de zoetste overwinning is behaald.

1415
01:43:33,797 --> 01:43:37,494
Ik benijd je voor de glorie
van het oplossen van de problemen die je tegenkomt...

1416
01:43:37,567 --> 01:43:39,865
voor de taken van de jeugd van vandaag...

1417
01:43:40,470 --> 01:43:42,267
zijn taken voor reuzen.

1418
01:43:43,540 --> 01:43:45,838
Maar de tijd die je te wachten staat...

1419
01:43:46,643 --> 01:43:48,167
is het tijd...

1420
01:43:48,878 --> 01:43:51,506
wanneer reuzen weer door het land zullen lopen.

1421
01:43:53,149 --> 01:43:54,616
Wees standvastig...

1422
01:43:55,385 --> 01:43:57,012
houd het geloof...

1423
01:43:59,355 --> 01:44:00,686
en jij...

1424
01:44:02,459 --> 01:44:04,552
zal tussen de reuzen lopen.

1425
01:44:07,530 --> 01:44:09,020
God zegene je.

1426
01:46:03,546 --> 01:46:04,535
Engels